Текст и перевод песни Кипелов - Сальери и eго отражение

Сальери и eго отражение

Жизнь летит словно гамма –
Это я осознал с юных лет,
Правды нет на земле,
Но и выше её тоже нет.
Труден был первый шаг,
И был скучен мной выбранный путь,
Я не мыслил о славе –
Рассыпались созвучия как ртуть.
Но был зол и упрям я –
Мои звуки проникли в сердца,
Расползлись по дворцам,
Разошлись по чужим голосам…
Да, ремесленник я,
Я владею своим ремеслом,
Знать что ты — лишь сын праха
Разве это великое зло?
— Враг мой не страх –
Вечной кары, что грешника ждёт…
— Зависть душит тебя,
И терзает тщеславие твоё…
— Где, ответь, правота,
Если Гений – распутник и шут?
Небо любит шутить,
И тебе с ним встать рядом дадут!
— Он посмел возмутить
В нас, бескрылых, желанье летать!
— Нет такой высоты,
Что бескрылых могла удержать…
— Если жив будет Моцарт,
Он лишит нас не только наград!
— Быть забытым не бойся,
Обеспечит бессмертие яд.
Моцарт, Реквием твой –
Суд Небес и распятие страстей,
Что ты сделал со мной?
Уходи, улетай поскорей!
Здесь превыше всего
Орден серых посредственных душ,
Я – Сальери, я – горд,
Что меня как магистра в нём чтут!
— Враг мой не страх –
Вечной кары, что грешника ждёт…
— Зависть душит тебя,
И терзает тщеславие твоё.
Избран я, а не он,
Я заставлю звучать этот мир!
Так помолимся вместе о нём,
Ведь минуты его сочтены…
— Враг мой не страх –
Вечной кары, что грешника ждёт…
— Зависть душит тебя,
И терзает тщеславие твоё.
— Где, ответь, правота,
Если Гений – распутник и шут?
Небо любит шутить,
И тебе с ним встать рядом дадут!

Salieri et son reflet

La vie s'envole comme une gamme -
C'est ce que j'ai réalisé dès mon jeune âge,
Il n'y a pas de vérité sur terre,
Mais il n'y a pas non plus rien de plus grand qu'elle.
Le premier pas a été difficile,
Et le chemin que j'ai choisi était monotone,
Je ne pensais pas à la gloire -
Les consonances se sont dispersées comme du mercure.
Mais j'étais méchant et têtu -
Mes sons ont pénétré dans les cœurs,
Ils se sont répandus dans les palais,
Ils se sont répandus dans des voix étrangères…
Oui, je suis un artisan,
Je maîtrise mon métier,
Savoir que tu n'es qu'un fils de poussière
Est-ce vraiment un grand mal ?
— Mon ennemi n'est pas la peur -
La punition éternelle qui attend le pécheur…
— La jalousie t'étouffe,
Et ta vanité te tourmente…
— Où est la justice, réponds-moi,
Si le Génie est un libertin et un bouffon ?
Le ciel aime à plaisanter,
Et il te permettra de te tenir à ses côtés !
— Il a osé troubler
En nous, les sans ailes, le désir de voler !
— Il n'y a pas de hauteur,
Qui pourrait retenir les sans ailes…
— Si Mozart reste en vie,
Il nous privera non seulement de récompenses !
— N'aie pas peur d'être oublié,
Le poison assurera l'immortalité.
Mozart, ton Requiem -
Le jugement du Ciel et le supplice des passions,
Qu'as-tu fait de moi ?
Va-t'en, pars vite !
Ici, au-dessus de tout
L'ordre des âmes grises et médiocres,
Je suis Salieri, je suis fier,
Que l'on me respecte comme un maître en son sein !
— Mon ennemi n'est pas la peur -
La punition éternelle qui attend le pécheur…
— La jalousie t'étouffe,
Et ta vanité te tourmente.
J'ai été choisi, et non pas lui,
Je ferai vibrer ce monde !
Prions donc ensemble pour lui,
Car ses minutes sont comptées…
— Mon ennemi n'est pas la peur -
La punition éternelle qui attend le pécheur…
— La jalousie t'étouffe,
Et ta vanité te tourmente.
— Où est la justice, réponds-moi,
Si le Génie est un libertin et un bouffon ?
Le ciel aime à plaisanter,
Et il te permettra de te tenir à ses côtés !