Другите - Кирил Маричков перевод на немецкий

Другите

Със истини не можеш да се храниш.
Лъжата стана ежедневен лукс.
Не глъщаш недомлъвки, ближеш рани.
Скимти душата, търси цвят и вкус.

А лидерите слизат от екрана
и отпътуват дружно през нас.
Къде си ти, какво за теб остана?
Надежди шепнеш ти с прегракнал глас.

Мечти със лихва с безнадежден данък,
дори и спомените имат си цена.
С успевен другите се забавляват само.
Любовта пък се зачвуства за вина.

Кои са другите и откъде са?
Къде си ти, бе, Боже, с твойта мъст.
Надеждите ти станаха метреси,
на делника поднесли своя кръст.

Другите, другите, кажи кои са другите.
Другите, другите, кажи защо са другите.

Видяло се е вече - няма чудо,
поне си откраднете малко срам.
А вярата ни някак се загуби
в подготвения за аренда храм.

Горчива беше свободата на мечтите,
задъхана от първородна страст,
а другите, за другите не питай.
Сега къде сме ние, ти и аз?

Другите, за другите не питай.
Кажи сега, кажи ми ти къде сме ние - ти и аз.

Другите, другите, кажи кои са другите.
Другите, другите, а откъде са другите?

Другите, другите, не ги харесвам другите.
Другите, другите, кажи защо са другите?

Другите, другите, кажи кои са другите.
Другите, другите, кажи защо са други те?

Die Anderen

Mit Wahrheiten kann man sich nicht ernähren.
Die Lüge ist zum alltäglichen Luxus geworden.
Du schluckst keine unausgesprochenen Worte, sondern leckst Wunden.
Die Seele wimmert, sucht nach Farbe und Geschmack.

Und die Führer steigen vom Bildschirm herab
und reisen gemeinsam durch uns hindurch.
Wo bist du, was ist für dich übrig geblieben?
Hoffnungen flüsterst du mit heiserer Stimme.

Träume mit Zinsen, mit hoffnungsloser Steuer,
sogar die Erinnerungen haben ihren Preis.
Mit Erfolgen amüsieren sich nur die Anderen.
Die Liebe aber wird als Schuld empfunden.

Wer sind die Anderen und woher kommen sie?
Wo bist du, oh Gott, mit deiner Rache?
Deine Hoffnungen wurden zu Mätressen,
die dem Alltag ihr Kreuz dargebracht haben.

Die Anderen, die Anderen, sag, wer sind die Anderen?
Die Anderen, die Anderen, sag, warum sind sie die Anderen?

Es ist schon klar – es gibt kein Wunder,
stehlt euch wenigstens ein bisschen Scham.
Und unser Glaube hat sich irgendwie verloren
in dem zur Pacht vorbereiteten Tempel.

Bitter war die Freiheit der Träume,
außer Atem von ursprünglicher Leidenschaft,
und die Anderen, frag nicht nach den Anderen.
Wo sind wir jetzt, du und ich?

Die Anderen, frag nicht nach den Anderen.
Sag jetzt, sag mir, wo sind wir – du und ich?

Die Anderen, die Anderen, sag, wer sind die Anderen?
Die Anderen, die Anderen, und woher kommen die Anderen?

Die Anderen, die Anderen, ich mag die Anderen nicht.
Die Anderen, die Anderen, sag, warum sind sie die Anderen?

Die Anderen, die Anderen, sag, wer sind die Anderen?
Die Anderen, die Anderen, sag, warum sind sie die Anderen?