Светлое - Кирилл Гуд перевод на французский

Светлое

Почему молчишь со мной в который раз
Чувства тише пульса, тише пустых трасс
Плыть на дно и пить до дна не про меня
Я об одном прошу тебя
Скажи всё, что хотела так
Мы с тобой похожи до дрожи по коже
Я хочу больше
Но слышу твоё нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
На память оставляю тебе свой куплет

Ты убьешь все светлое во мне
Я оставлю крепкое на дне
Так прошел последний летний день
И вряд ли мы с тобой увидимся опять
Ты убьешь все светлое во мне
Я оставлю крепкое на дне
Так прошел последний летний день
Без стука ворвалась лютая зима

Растворись... просто растворись как таблетка
В моей голове... мы выкидываем друг друга так метко
Из всех ежедневников и расписаний
Посмотри кем мы с тобою стали
И больше невозможно в этом самообмане
Просто проснись, сделай вдох
И нажми на курок
Чтоб убить всю ту ложь
Пусть грязь на сердце смоет дождь
Я хочу видеть твои глаза
Я хочу вниз погрузиться вновь
И хоть раз тебе сказать, что

Мы с тобой похожи до дрожи по коже
Я хочу больше
Но слышу твоё нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
На память оставляю тебе свой куплет

Ты убьешь все светлое во мне
Я оставлю крепкое на дне
Так прошел последний летний день
И вряд ли мы с тобой увидимся опять
Ты убьешь все светлое во мне
Я оставлю крепкое на дне
Так прошел последний летний день
Без стука ворвалась лютая зима

Ты убьешь все светлое во мне
Я оставлю крепкое на дне
Так прошел последний летний день
Без стука ворвалась лютая зима

Lumineux

Pourquoi tu te tais avec moi encore une fois
Les sentiments sont plus silencieux que le pouls, plus silencieux que les routes vides
Nager au fond et boire jusqu'au fond n'est pas pour moi
Je te demande juste une chose
Dis tout ce que tu voulais dire
Nous nous ressemblons jusqu'à frissonner
Je veux plus
Mais j'entends ton non-non-non-non-non-non-non
Je te laisse mon couplet en souvenir

Tu vas tuer tout ce qui est lumineux en moi
Je laisserai le solide au fond
Ainsi s'est terminé le dernier jour d'été
Et il est peu probable que nous nous reverrons
Tu vas tuer tout ce qui est lumineux en moi
Je laisserai le solide au fond
Ainsi s'est terminé le dernier jour d'été
L'hiver impitoyable est arrivé sans frapper

Dissous-toi... dissous-toi simplement comme un comprimé
Dans ma tête... nous nous jetons l'un l'autre avec tant de précision
De tous les agendas et les horaires
Regarde qui nous sommes devenus
Et il est impossible de continuer dans cette auto-illusion
Réveille-toi simplement, prends une inspiration
Et appuie sur la gâchette
Pour tuer tous ces mensonges
Que la pluie lave la saleté sur mon cœur
Je veux voir tes yeux
Je veux plonger à nouveau
Et te dire au moins une fois que

Nous nous ressemblons jusqu'à frissonner
Je veux plus
Mais j'entends ton non-non-non-non-non-non-non
Je te laisse mon couplet en souvenir

Tu vas tuer tout ce qui est lumineux en moi
Je laisserai le solide au fond
Ainsi s'est terminé le dernier jour d'été
Et il est peu probable que nous nous reverrons
Tu vas tuer tout ce qui est lumineux en moi
Je laisserai le solide au fond
Ainsi s'est terminé le dernier jour d'été
L'hiver impitoyable est arrivé sans frapper

Tu vas tuer tout ce qui est lumineux en moi
Je laisserai le solide au fond
Ainsi s'est terminé le dernier jour d'été
L'hiver impitoyable est arrivé sans frapper