Я люблю - Кирилл Леханов перевод на немецкий

Я люблю

Да! Несомненно есть другие способы уйти!
Обнять, любить, держать иль навсегда отпустить!
Но! Осколками стекла, я разрушаю тишину.
И вдребезги мечты я ухожу...
Да! Несомненно мы во многом были неправы!
А может не судьба?! А может не было любви?!
Я может и дитя, но не заплачу ни за что!!!
Закрылась эхом дверь, хоть не легко!
Привев
Тебя... Тебя...
Как наивное дитя,
Как лебедь-одинокая!!!!
Тебя... Тебя...
Так безпомощно и безответно,
Как сумасшедшая люблю...
Люблю только тебя...
2 куплет
Да! Я могла остаться во дворце из хрусталя.
Но, что седьмое небо, если нет на нём тебя?!
Теперь знакомый мне вкус безжалостной войны,
Сражение сердец, и стон израненой любви!!!
Привев
Тебя... Тебя...
Как наивное дитя,
Как лебедь-одинокая!!!!
Тебя... Тебя...
Так безпомощно и безответно,
Я люблю только тебя...
Люблю только тебя... (2 раза)
Возможно, мы могли быть далеко уже сейчас.
Возможно, мы могли помочь себе в тот странный час.
И знаю, ничего уже я не смогу вернуть,
Но я хочу любить и лишь с тобой одним заснуть!
Я знаю, что всегда была совсем другой с тобой!
Ты посвящал мне жизнь, я причиняла тебе боль!
Вернуть тебя назад я так хочу, но не легко!
И мир, что без тебя разбить, как хрупкое стекло!
Люблю! Люблю!
Сходя с ума от войн,
Я как звезда тебя люблю!
Люблю! Люблю!
Величием своим,
И диким зверем,
Ты пойми – я так тебя люблю!
Тебе я доверять могла тоску, свою печаль
И на пределе снов я буду верить и кричать!
Весь свет, всего себя ты посвящал лишь мне одной,
Но я играла в мир, я так

Ich liebe

Ja! Zweifellos gibt es andere Wege zu gehen!
Umarmen, lieben, halten oder für immer loslassen!
Aber! Mit Glasscherben zerstöre ich die Stille.
Und mit zerbrochenen Träumen gehe ich...
Ja! Zweifellos lagen wir in vielem falsch!
Vielleicht war es nicht Schicksal?! Vielleicht gab es keine Liebe?!
Ich bin vielleicht ein Kind, aber ich werde um nichts weinen!!!
Die Tür schloss sich mit einem Echo, obwohl es nicht leicht ist!
Refrain
Dich... Dich...
Wie ein naives Kind,
Wie ein einsamer Schwan!!!!
Dich... Dich...
So hilflos und unerwidert,
Wie verrückt liebe ich...
Ich liebe nur dich...
2. Strophe
Ja! Ich hätte im Kristallpalast bleiben können.
Aber was ist der siebte Himmel, wenn du nicht darin bist?!
Jetzt kenne ich den Geschmack des gnadenlosen Krieges,
Den Kampf der Herzen und das Stöhnen verwundeter Liebe!!!
Refrain
Dich... Dich...
Wie ein naives Kind,
Wie ein einsamer Schwan!!!!
Dich... Dich...
So hilflos und unerwidert,
Ich liebe nur dich...
Ich liebe nur dich... (2 Mal)
Vielleicht könnten wir jetzt schon weit weg sein.
Vielleicht hätten wir uns in jener seltsamen Stunde helfen können.
Und ich weiß, ich kann nichts mehr zurückbringen,
Aber ich will lieben und nur mit dir allein einschlafen!
Ich weiß, dass ich bei dir immer ganz anders war!
Du hast mir dein Leben gewidmet, ich habe dir Schmerz zugefügt!
Dich zurückzubekommen, das will ich so sehr, aber es ist nicht leicht!
Und die Welt ohne dich, leicht zu zerbrechen wie sprödes Glas!
Ich liebe! Ich liebe!
Verrückt werdend durch die Kriege,
Ich liebe dich wie ein Stern!
Ich liebe! Ich liebe!
Mit meiner Größe,
Und wie ein wildes Tier,
Versteh doch – ich liebe dich so sehr!
Dir konnte ich meine Sehnsucht, meinen Kummer anvertrauen
Und an der Grenze der Träume werde ich glauben und schreien!
Das ganze Licht, dich selbst ganz hast du nur mir allein gewidmet,
Aber ich spielte mit der Welt, ich so