Если б я мог - Кирилл Скрипникперевод на немецкий

Если б я мог

Wenn ich nur könnte

Если б я мог

Wenn ich nur könnte

Вернуться в тот день, когда я встретил её

An den Tag zurückkehren, an dem ich sie traf

Я бы не влюбился, как идиот

Hätte ich mich nicht wie ein Idiot verliebt

Спрятал бы глаза свои под капюшон

Meine Augen unter der Kapuze versteckt

И мимо прошёл

Und wär vorbeigegangen

Но, если б я мог

Aber wenn ich nur könnte

Вернуться в тот день, когда я встретил её

An den Tag zurückkehren, an dem ich sie traf

Я бы не влюбился, как идиот

Hätte ich mich nicht wie ein Idiot verliebt

Спрятал бы глаза свои под капюшон

Meine Augen unter der Kapuze versteckt

И мимо прошёл

Und wär vorbeigegangen

Снова не берешь, но читаешь

Du nimmst wieder nicht ab, liest aber

Утром ненавидишь, ночью обожаешь

Morgens hasst du, nachts verehrst du

Окей, давай уйду

Okay, ich gehe

Чё рыдаешь?

Warum heulst du?

Но сколько б я тебя ни грел, ты не растаешь

Doch egal wie ich dich wärme, du schmilzt nicht

Ты то в холод, то в жар

Mal bist du kalt, mal heiß

Вся из противоречий, я отдаляюсь на шаг

Voll Widersprüche, ich geh einen Schritt zurück

Ты снова ищешь встречи

Und du suchst wieder Begegnungen

И от качелей твоих

Von deinen Schaukeln

Уже спасаться нечем, ведь знаю снова сбежишь

Gibt's kein Entkommen mehr, weiß, du fliehst wieder

А я так ждал, что у нас с тобой получится

Und ich hoffte so sehr, wir würden es schaffen

Но ты желание, которое не сбудется

Doch du bist ein Wunsch, der unerfüllbar bleibt

Но, если б я мог

Aber wenn ich nur könnte

Вернуться в тот день, когда я встретил её

An den Tag zurückkehren, an dem ich sie traf

Я бы не влюбился, как идиот

Hätte ich mich nicht wie ein Idiot verliebt

Спрятал бы глаза свои под капюшон

Meine Augen unter der Kapuze versteckt

И мимо прошёл

Und wär vorbeigegangen

Но, если б я мог

Aber wenn ich nur könnte

Вернуться в тот день, когда я встретил её

An den Tag zurückkehren, an dem ich sie traf

Я бы не влюбился, как идиот

Hätte ich mich nicht wie ein Idiot verliebt

Спрятал бы глаза свои под капюшон

Meine Augen unter der Kapuze versteckt

И мимо прошёл

Und wär vorbeigegangen

Если бы я мог

Wenn ich nur könnte

Часами о тебе б не думал, глядя в потолок

Nicht stundenlang an dich denken, Decke anstarrend

Перед друзьям вид не делал, что уже все ок

Freunden gegenüber nicht vortäuschen, alles okay

Везде твои аккаунты делитнул от и до

Alle deine Konten komplett gelöscht

Чувства, что так душат я закрыл бы на замок

Gefühle, die erdrücken, weggeschlossen

Снова написал тебе, жизнь ничему не учит

Schreib dir wieder, Leben lehrt nichts

Пора понять, что друг без друга будет лучше

Zeit zu verstehen: Ohne uns beide besser

Зачем ты пишешь, если я тебе не нужен?

Wozu schreibst du, wenn ich unnötig bin?

О-о-о

Oh-oh-oh

А я так ждал, что у нас с тобой получится

Und ich hoffte so sehr, wir würden es schaffen

Но ты желание, которое не сбудется

Doch du bist ein Wunsch, der unerfüllbar bleibt

Но, если б я мог

Aber wenn ich nur könnte

Вернуться в тот день, когда я встретил её

An den Tag zurückkehren, an dem ich sie traf

Я бы не влюбился, как идиот

Hätte ich mich nicht wie ein Idiot verliebt

Спрятал бы глаза свои под капюшон

Meine Augen unter der Kapuze versteckt

И мимо прошёл

Und wär vorbeigegangen

Но, если б я мог

Aber wenn ich nur könnte

Вернуться в тот день, когда я встретил её

An den Tag zurückkehren, an dem ich sie traf

Я бы не влюбился, как идиот

Hätte ich mich nicht wie ein Idiot verliebt

Спрятал бы глаза свои под капюшон

Meine Augen unter der Kapuze versteckt

И мимо прошёл

Und wär vorbeigegangen

А-а

Ah-ah

А-а

Ah-ah

Если бы я мог

Wenn ich nur könnte

Оцените перевод

Авторы: скрипник кирилл евгеньевич, михеев александр николаевич, иваник максим александрович, баринов никита михайлович, высокова клавдия вадимовна