Поэт здесь я - Кирпичиперевод на французский
Ты
бунтарь
известный,
Tu
es
un
rebelle
connu,
Ты
кристально
честный!
Tu
es
d'une
honnêteté
cristalline !
Скачешь
пируэтом,
Tu
fais
des
pirouettes,
Вызвался
поэтом!
Tu
t'es
déclaré
poète !
Пишешь
логарифмы,
Tu
écris
des
logarithmes,
Просто
так,
для
рифмы
Simplement
pour
la
rime,
Тянет
на
паскудство
Ça
sent
le
vice
Чистое
искусство!
Un
art
pur !
Поэт
здесь
я!
Le
poète,
c'est
moi !
Ты
самозванец
Tu
es
un
imposteur,
Молчать
свинья!
Tais-toi,
cochon !
Заткнись
засранец!
Ferme-la,
salaud !
Ты
- поэт,
ты
- Пушкин!
Tu
es
un
poète,
tu
es
Pouchkine !
Снова
нескладушки.
Encore
une
fois,
c'est
du
charabia.
Ты
сидишь
без
денег
Tu
es
assis
sans
argent,
Глупый
академик.
Un
académicien
stupide.
Принимаешь
позу,
Tu
prends
la
pose,
Получаешь
дозу!
Tu
reçois
ta
dose !
Тяжела
верига,
Le
poids
des
chaînes
est
lourd,
Рядового
фрика!
Pour
un
freak
ordinaire !
Поэт
здесь
я!
Le
poète,
c'est
moi !
Ты
самозванец
Tu
es
un
imposteur,
Молчать
свинья!
Tais-toi,
cochon !
Заткнись
засранец!
Ferme-la,
salaud !
Поэт
здесь
я!
Le
poète,
c'est
moi !
Ты
самозванец
Tu
es
un
imposteur,
Молчать
свинья!
Tais-toi,
cochon !
Заткнись
засранец!
Ferme-la,
salaud !
Буря
мглою
небо
кроет
La
tempête
couvre
le
ciel
de
ténèbres,
Вихри
снежные
крутя
Tourbillonnant
des
tourbillons
de
neige,
То
как
зверь
она
завоет,
Elle
hurle
comme
une
bête,
То
заплачет
как
дитя
Puis
pleure
comme
un
enfant.
Выпьем,
добрая
подружка
Buvons,
ma
bonne
amie,
Бедной
юности
моей,
À
ma
pauvre
jeunesse,
Выпьем
с
горя;
где
же
кружка!
Buvons
par
chagrin ;
où
est
la
tasse ?
Сердцу
будет
веселей
Le
cœur
sera
plus
gai.
Поэт
здесь
я!
Le
poète,
c'est
moi !
Ты
самозванец
Tu
es
un
imposteur,
Молчать
свинья!
Tais-toi,
cochon !
Заткнись
засранец!
Ferme-la,
salaud !
Оцените перевод
1
Летим по кругу
2 Всё для народа
3 Джентельмен
4 Поэт здесь я
5 Иди скажи женщинам
6 Чья-то совесть
7 Easy Way Out
8 Огнеопасно
9 Слёзы и кровь
10 Камни
11 Домой с победой
12 Вперёд/бодрит
13 Давай сейчас
14 Короста
2 Всё для народа
3 Джентельмен
4 Поэт здесь я
5 Иди скажи женщинам
6 Чья-то совесть
7 Easy Way Out
8 Огнеопасно
9 Слёзы и кровь
10 Камни
11 Домой с победой
12 Вперёд/бодрит
13 Давай сейчас
14 Короста
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.