Слёзы и кровь - Кирпичи перевод на немецкий

Слёзы и кровь

Жизнь - борьба, а как иначе?
Либо ты - либо тебя.
Все так ждут, что ты заплачешь.
Каждый сам здесь за себя.
Страшный мир бурлит за стенкой,
Расслабляться здесь нельзя.
Столько жди - под зад коленкой.
Щас поздравят все друзья.

Если не сбылась мечта,
Это, пупсик, неспроста.
Слёзы и кровь.
Сладко вспомнить о былом.
Стоя тихо за углом,
Ждёт тебя любовь.

Жизнь - игра и цирк, по ходу.
Это просто мой дружок.
Ты не плачь, найдёшь работу.
Ну давай на посошок.
Все так ждут того момента,
Когда ты пойдёшь ко дну.
Я ж твой друг на сто процентов -
Тебя нежно подтолкну.

Tränen und Blut

Das Leben ist ein Kampf, wie könnte es anders sein?
Entweder du – oder du wirst untergehen.
Alle warten darauf, dass du weinst.
Jeder ist hier auf sich allein gestellt.
Eine schreckliche Welt brodelt hinter der Wand,
Entspannen ist hier nicht erlaubt.
Warte nur ab – ein Tritt in den Hintern.
Und schon gratulieren dir alle Freunde.

Wenn ein Traum nicht wahr geworden ist,
Hat das seinen Grund, mein Schatz.
Tränen und Blut.
Süß, sich an Vergangenes zu erinnern.
Leise an der Ecke stehend,
Wartet die Liebe auf dich.

Das Leben ist ein Spiel und ein Zirkus, scheint mir.
Das ist einfach, mein Freundchen.
Weine nicht, du wirst Arbeit finden.
Nun, lass uns einen Abschiedstrunk nehmen.
Alle warten auf den Moment,
Wenn du untergehst.
Ich bin dein hundertprozentiger Freund –
Ich werde dich sanft anstoßen.