Нежност за утре - Кичка Бодурова перевод на немецкий

Нежност за утре

Малко нежност и за утре ти оставяй
След всяка среща
Мойта болка като шепа сняг стопявай
С ръце горещи

Тази нежност в тъмни нощи ще ми свети
Ти в сърце и в ясен поглед я носи!
Тя е крехко, беззащитно бяло цвете
Затова от хладен вятър я пази!

Даже без причина
С теб да се размина
Ти малко нежност за утре пази!
Даже след години
Нещо да изстине
Ти малко нежност за утре пази!

Даже в път далечен аз да се залутам
Без тебе в мрака
Знам, че още нежност пазиш ти за утре
Затуй те чакам

Ти отнемаш всяка грижа и тревога
Само щом докоснеш моите коси
За да има още смях и още огън
Малко нежност и за утре ти пази!

Даже без причина
С теб да се размина
Ти малко нежност за утре пази!
Даже след години
Нещо да изстине
Ти малко нежност за утре пази!

Малко нежност

Даже без причина
С теб да се размина
Ти малко нежност за утре пази!
Даже след години
Нещо да изстине
Ти малко нежност за утре пази!

Даже без причина
С теб да се размина
Ти малко нежност за утре пази!

Zärtlichkeit für morgen

Ein bisschen Zärtlichkeit, auch für morgen, lass mir,
nach jedem Treffen.
Meinen Schmerz, wie eine Handvoll Schnee, schmilz ihn,
mit deinen warmen Händen.

Diese Zärtlichkeit wird mir in dunklen Nächten leuchten,
trag sie in deinem Herzen und im klaren Blick!
Sie ist eine zerbrechliche, schutzlose weiße Blume,
darum schütze sie vor kaltem Wind!

Auch ohne Grund,
sollten wir uns verpassen,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!
Auch nach Jahren,
sollte etwas erkalten,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!

Auch wenn ich mich auf weiter Reise verirre,
ohne dich in der Dunkelheit,
weiß ich, dass du noch Zärtlichkeit für morgen aufbewahrst,
darum warte ich auf dich.

Du nimmst mir jede Sorge und Angst,
sobald du mein Haar berührst.
Damit es noch mehr Lachen und noch mehr Feuer gibt,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit auch für morgen auf!

Auch ohne Grund,
sollten wir uns verpassen,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!
Auch nach Jahren,
sollte etwas erkalten,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!

Ein bisschen Zärtlichkeit

Auch ohne Grund,
sollten wir uns verpassen,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!
Auch nach Jahren,
sollte etwas erkalten,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!

Auch ohne Grund,
sollten wir uns verpassen,
bewahre ein bisschen Zärtlichkeit für morgen auf!