Предчувствие - Кичка Бодурова перевод на немецкий

Предчувствие

Ще си отидем вече, ще си отидем, зная
От тихото пространство на тази малка стая
Ще тръгнеш ти направо, ще тръгна аз надясно
И всичко ще е просто, и всичко ще е ясно

И няма вече нищо от днес да ни смущава
Ни страх от лошо име, ни страх от лоша слава
Светът ще отрезвее, ще проговори гласно
И всеки ще живее безкрайно безопасно

Почерпили поука от дните си предишни
Ще бягаме от всички вълнения излишни
Но някой ден случайно от някаква пролука
Ще влезе малък спомен и с пръстче ще почука

И ти ще му отвориш, и аз ще му отворя
Ти с него ще говориш, аз с него ще говоря
И ще открием плахи и някак си смутени
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене

Vorahnung

Wir werden jetzt gehen, wir werden gehen, ich weiß es
Aus diesem stillen Raum, diesem kleinen Zimmer
Du wirst geradeaus gehen, ich werde nach rechts gehen
Und alles wird einfach sein, und alles wird klar sein

Und nichts wird uns mehr von heute an beunruhigen
Keine Angst vor einem schlechten Ruf, keine Angst vor schlechtem Ruhm
Die Welt wird ernüchtern, sie wird laut sprechen
Und jeder wird unendlich sicher leben

Nachdem wir eine Lehre aus unseren vergangenen Tagen gezogen haben
Werden wir vor allen unnötigen Aufregungen fliehen
Doch eines Tages, zufällig, durch einen kleinen Spalt
Wird eine kleine Erinnerung eintreten und mit dem Finger anklopfen

Und du wirst ihr öffnen, und ich werde ihr öffnen
Du wirst mit ihr sprechen, ich werde mit ihr sprechen
Und wir werden schüchtern und irgendwie verwirrt entdecken
Dass ich in dir lebe, dass du in mir lebst