Ще се срещнем ли пак - Кичка Бодурова перевод на немецкий

Ще се срещнем ли пак

Бавно си тръгва дългия ден
Плахо припламват бледи звезди
Идваш тогава тихо при мен
Тихо, както преди

Идваш, но само в краткия сън
Аз съм отново с теб с никой друг
Стъпки отронват сребърен звън
Сякаш още си тук

Само за час
Само за миг
Времето пак да върнем назад
Беше за нас както в стих
И любовта ни в малкия град

Само за час
Само за миг
Времето пак, ах, да върнем назад
Беше за нас както във стих
И любовта ни в малкия град

Сякаш с тебе още мълчим
Вплели ръце до прашния влак
В наще сърца с болка таим
Този въпрос - ще се срещнем ли пак?
Зная, че нейде белия свят
Мислиш, за мен навярно сега
Още си спомняш малкия град
И с любов и с тъга

Само за час
Само за миг
Времето пак да върнем назад
Беше за нас както във стих
И любовта ни в малкия град

Само за час
Само за миг
Времето пак, ах, да върнем назад
Беше за нас както във стих
И любовта ни в малкия град

Само за час
Само за миг
Времето как аз да върна назад

Werden wir uns wiedersehen?

Langsam schwindet der lange Tag
Zaghaft erglühen blasse Sterne
Dann kommst du leise zu mir
Leise, wie früher

Du kommst, doch nur im kurzen Traum
Bin wieder bei dir, mit niemand anderem
Schritte verstreuen silbernen Klang
Als wärst du noch hier

Nur für eine Stunde
Nur für einen Augenblick
Die Zeit zurückdrehen
Es war für uns wie in einem Gedicht
Und unsere Liebe in der kleinen Stadt

Nur für eine Stunde
Nur für einen Augenblick
Die Zeit zurückdrehen, ach, könnten wir doch
Es war für uns wie in einem Gedicht
Und unsere Liebe in der kleinen Stadt

Als würden wir noch immer schweigen
Hände umschlungen am staubigen Zug
In unseren Herzen tragen wir mit Schmerz
Diese Frage - werden wir uns wiedersehen?
Ich weiß, dass irgendwo in der weiten Welt
Denkst du sicher jetzt an mich
Du erinnerst dich noch an die kleine Stadt
Mit Liebe und mit Trauer

Nur für eine Stunde
Nur für einen Augenblick
Die Zeit zurückdrehen
Es war für uns wie in einem Gedicht
Und unsere Liebe in der kleinen Stadt

Nur für eine Stunde
Nur für einen Augenblick
Die Zeit zurückdrehen, ach, könnten wir doch
Es war für uns wie in einem Gedicht
Und unsere Liebe in der kleinen Stadt

Nur für eine Stunde
Nur für einen Augenblick
Wie könnte ich die Zeit zurückdrehen