Текст и перевод песни Клавдия Шульженко - Siniy Platochek

Siniy Platochek

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной, -
Знаю: с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.
Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую: рядом
С любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!

Le petit foulard bleu

Je me souviens, ce soir mémorable,
Ton foulard glissait de tes épaules,
Comme je t'ai accompagné et promis
De garder ce petit foulard bleu.
Et même si aujourd'hui
Ma bien-aimée, ma chérie, n'est pas là avec moi -
Je sais : avec amour
Tu caches ce foulard précieux
Près de ton oreiller.
En recevant tes lettres,
J'entends ta voix bien-aimée.
Et entre les lignes, ce petit foulard bleu
Réapparaît devant moi.
Et souvent au combat
Ton image m'accompagne,
Je sens : à côté de moi
Avec un regard aimant
Tu es constamment avec moi.
Combien de foulards précieux
Nous portons dans nos manteaux !
Des paroles tendres, des épaules de filles
Nous nous souvenons dans la souffrance de la guerre.
Pour elles, nos chères,
Nos bien-aimées, si désirables,
Le mitrailleur tire
Pour ce petit foulard bleu,
Qui était sur les épaules chères !