Текст и перевод песни Клавдия Шульженко - Песня Московских Студентов

Песня Московских Студентов

У московских студентов горячая кровь,
Неподкупные души и светлые лица.
От сибирских снегов, и днепровских садов
Собрались мы в твои общежитья, столица!
От сибирских снегов, и днепровских садов
Собрались мы в твои общежитья, столица!

С нашим завтрашним днем мы ведем разговор,
С юных лет мы берем его в крепкие руки.
Ведь не зря на простор смотрит с Ленинских гор
Наш дворец - величавая крепость науки.

Нам студенческих песен вовек не забыть,
Наш московский закон понесем мы по свету:
Коль дружить, так дружить, а любить так любить
Горячей и нежней, чем Ромео Джульетту.

От весеннего ветра звенит голова
Разбежались бульваров зеленые ленты.
Здравствуй, наша Москва, молодая Москва,
Здравствуй, лучшая в мире столица студентов!
Здравствуй, наша Москва, молодая Москва,
Здравствуй, лучшая в мире столица студентов!

Chanson des étudiants moscovites

Le sang des étudiants moscovites est chaud,
Des âmes incorruptibles et des visages lumineux.
Des neiges de Sibérie et des jardins du Dniepr
Nous sommes venus dans tes dortoirs, capitale !
Des neiges de Sibérie et des jardins du Dniepr
Nous sommes venus dans tes dortoirs, capitale !

Avec notre avenir, nous engageons une conversation,
Dès notre jeune âge, nous le prenons dans nos mains fortes.
Car ce n'est pas pour rien que de la montagne Lénine, notre palais,
Une forteresse imposante de la science, regarde l'horizon.

Nous ne pourrons jamais oublier les chansons étudiantes,
Notre loi moscovite, nous la porterons dans le monde entier :
Si l'on est ami, on est ami, et si l'on aime, on aime
Avec plus de passion et de tendresse que Roméo et Juliette.

Le vent printanier fait tourner la tête
Les rubans verts des boulevards se sont dispersés.
Bonjour, notre Moscou, jeune Moscou,
Bonjour, la meilleure capitale étudiante du monde !
Bonjour, notre Moscou, jeune Moscou,
Bonjour, la meilleure capitale étudiante du monde !