Текст и перевод песни Клавдия Шульженко - У полустанка

У полустанка

Ночные поезда у полустанка
Напомнили сожжённые мосты
И медленное, медленное танго
Откуда-то плывёт из темноты
И чудится, туманное, как в дымке
Лицо твоё, склонённое ко мне
И кружится, и кружится, и кружится пластинка
В обратную, как память о войне
Танго
У разбитого танка
У полустанка
Звучит в тишине
Тайна
Всё, что было, то тайна
И эта встреча случайна
Как сны на войне
Нам песня на смертельную атаку
Нам ярость, чтоб драться за троих
Нам после боя медленное танго
Чтоб этот страшный ад забыть на миг
И в отблеске ракет сближались лица
И мимо пролетало вороньё
Как будто бы, как будто бы от смерти и от лиха
Прикрыла сердцем сердце я твоё
Танго
У разбитого танка
У полустанка
Звучит в тишине
Тайна
Всё, что было, то тайна
И эта встреча случайна
Как сны на войне
Ночные поезда у полустанка
Стоят, как часовые на посту
И медленное, медленное танго
Куда-то уплывает в темноту
Не знаю я, где ты, кого голубишь
Но голос твой всё слышу наяву
Так спойте же со мною вы это танго,люди!
И вслушайтесь в летящую листву
Танго
У разбитого танка
Тайна
Всё, что было, то тайна
И эта встреча случайна
Как сны на войне
Как сны на войне

Près de la gare

Les trains de nuit près de la gare
M'ont rappelé les ponts brûlés
Et le tango lent, lent
Arrive d'ailleurs, de l'obscurité
Et il me semble, flou, comme dans la fumée
Ton visage, penché vers moi
Et le disque tourne, et tourne, et tourne
À l'envers, comme un souvenir de la guerre
Tango
Près du char brisé
Près de la gare
Résonne dans le silence
Secret
Tout ce qui était, c'est un secret
Et cette rencontre est fortuite
Comme des rêves en temps de guerre
La chanson nous a aidés à attaquer à mort
La fureur, pour se battre pour trois
Le tango lent après la bataille
Pour oublier cet enfer pendant un instant
Et dans le reflet des fusées, les visages se rapprochaient
Et les corbeaux passaient
Comme si, comme si de la mort et du malheur
J'avais protégé ton cœur de mon cœur
Tango
Près du char brisé
Près de la gare
Résonne dans le silence
Secret
Tout ce qui était, c'est un secret
Et cette rencontre est fortuite
Comme des rêves en temps de guerre
Les trains de nuit près de la gare
Se tiennent comme des sentinelles à leur poste
Et le tango lent, lent
Flotte quelque part dans l'obscurité
Je ne sais pas où tu es, qui tu chouchoutes
Mais j'entends toujours ta voix en réalité
Alors chantez ce tango avec moi, les gens !
Et écoutez les feuilles qui volent
Tango
Près du char brisé
Secret
Tout ce qui était, c'est un secret
Et cette rencontre est fortuite
Comme des rêves en temps de guerre
Comme des rêves en temps de guerre