Текст и перевод песни Клавдия Шульженко - Эх, Андрюша

Эх, Андрюша

Эх, путь-дорожка, звени, моя гармошка,
Смотри, как сияют нам звезды над рекой.
Парни лихие, девчата огневые,
Все заговорят наперебой.
Эх, Андрюша, нам ли быть в печали?
Не прячь гормонь, играй на все лады.
Так играй, чтобы горы заплясали,
Чтоб зашумели зеленые сады!
Пой, Андрюша, так, чтоб среди ночи
Промчался ветер, кудри теребя.
Пой, играй, чтобы ласковые очи
Не спросясь глядели на тебя.
Эх, путь-дорожка, закрытое окошко,
Не выйдет, не встретит девчоночка меня,
Горькое слово сказала черноброва,
В сердце нет ответного огня.
Эх, Андрюша, нам ли быть в печали?
Не прячь гормонь, играй на все лады.
Так играй, чтобы горы заплясали,
Чтоб зашумели зеленые сады!
Пой, Андрюша, так, чтоб среди ночи
Промчался ветер, кудри теребя.
Поиграй, чтобы ласковые очи
Не спросясь глядели на тебя.
Эх, путь-дорожка, еще ровней немножко.
Вернулась девчонка, улыбки не тая:
"Здравствуй, Андрюша, пришла тебя послушать".
И запела милая моя.
Эх, Андрюша, нам ли быть в печали?
Не прячь гормонь, играй на все лады.
Так играй, чтобы горы заплясали,
Чтоб зашумели зеленые сады!
Пой, Андрюша, так, чтоб среди ночи
Промчался ветер, кудри теребя.
Пой, играй, чтобы ласковые очи
Не спросясь, глядели на тебя.
Пой, играй, чтобы ласковые очи
Не спросясь, глядели на тебя.

Hé, Andréas

Hé, petit chemin, résonne, mon accordéon,
Regarde comme les étoiles brillent au-dessus de la rivière.
Les gars sont espiègles, les filles sont ardentes,
Tous vont parler à tue-tête.
Hé, Andréas, devons-nous nous attrister ?
Ne cache pas l'accordéon, joue sur tous les tons.
Joue si bien que les montagnes danseront,
Que les jardins verdoyants bruiront !
Chante, Andréas, pour que dans la nuit
Le vent se précipite, caressant tes boucles.
Chante, joue, pour que de doux yeux
Te regardent sans demander.
Hé, petit chemin, fenêtre fermée,
Elle ne sortira pas, ne me rencontrera pas,
Cette fille aux sourcils noirs a dit une parole amère,
Dans son cœur, il n'y a pas de flamme qui réponde.
Hé, Andréas, devons-nous nous attrister ?
Ne cache pas l'accordéon, joue sur tous les tons.
Joue si bien que les montagnes danseront,
Que les jardins verdoyants bruiront !
Chante, Andréas, pour que dans la nuit
Le vent se précipite, caressant tes boucles.
Joue, pour que de doux yeux
Te regardent sans demander.
Hé, petit chemin, encore un peu plus plat.
La fille est revenue, le sourire aux lèvres :
"Bonjour, Andréas, je suis venue t'écouter".
Et ma douce a chanté.
Hé, Andréas, devons-nous nous attrister ?
Ne cache pas l'accordéon, joue sur tous les tons.
Joue si bien que les montagnes danseront,
Que les jardins verdoyants bruiront !
Chante, Andréas, pour que dans la nuit
Le vent se précipite, caressant tes boucles.
Chante, joue, pour que de doux yeux
Te regardent sans demander.
Chante, joue, pour que de doux yeux
Te regardent sans demander.