Кометы - Книжный Шкаф перевод на немецкий

Кометы

Не задохнуться бы космической пылью
В этом свободном падении.
Порхают звёздных бабочек крылья
В моём солнечном сплетении.
Нас не собьют с Млечного пути
Ни кромешный мрак, ни бушующий шторм.
Я точно не один среди потухших светил,
Только подай мне знак, ты же знаешь, что

Когда во Вселенной кончится свет,
Я прошу тебя, гори ещё ярче,
Чтобы найти тебя среди планет,
Которые нас друг от друга прячут.
Пусть во Вселенной кончится свет,
К тебе на ощупь через бесконечность,
Сквозь миллион бессветовых лет
Я знаю, ты летишь ко мне навстречу.

Сегодня лучше нам остаться дома,
Но не веришь в прогноз ты:
Ни астрологам, ни астрономам,
Смотрящим в небо на мертвые звёзды.
Я знаю то, что ты еще ждёшь
И принимаешь все мои сигналы.
Не глядя на метеоритный дождь,
Мы встретимся во что бы то ни стало.

Когда во Вселенной кончится свет,
Я прошу тебя, гори ещё ярче,
Чтобы найти тебя среди планет,
Которые нас друг от друга прячут.
Пусть во Вселенной кончится свет,
К тебе на ощупь через бесконечность,
Сквозь миллион бессветовых лет
Я знаю, ты летишь ко мне навстречу.
Навстречу.

Пусть во Вселенной кончился свет,
Я просил тебя гореть ещё ярче,
Ведь я нашёл тебя среди планет,
Которые нас друг от друга прячут.
Пусть во Вселенной кончился свет,
К тебе на ощупь через бесконечность,
Сквозь миллион бессветовых лет,
Я знаю, ты летишь ко мне навстречу
Навстречу

Kometen

Nicht ersticken im kosmischen Staub
In diesem freien Fall.
Es flattern die Flügel der Sternenschmetterlinge
In meinem Solarplexus.
Uns wird nichts vom Milchstraßenweg abbringen
Weder pechschwarze Finsternis noch tobender Sturm.
Ich bin sicher nicht allein unter erloschenen Lichtern,
Gib mir nur ein Zeichen, du weißt doch, dass

Wenn im Universum das Licht erlischt,
Bitte ich dich, brenne noch heller,
Um dich unter den Planeten zu finden,
Die uns voreinander verstecken.
Auch wenn im Universum das Licht erlischt,
Zu dir tastend durch die Unendlichkeit,
Durch eine Million lichtlose Jahre
Ich weiß, du fliegst mir entgegen.

Heute bleiben wir besser zu Hause,
Aber du glaubst der Vorhersage nicht:
Weder den Astrologen noch den Astronomen,
Die in den Himmel auf tote Sterne blicken.
Ich weiß, dass du noch wartest
Und alle meine Signale empfängst.
Ungeachtet des Meteoritenschauers,
Werden wir uns auf jeden Fall treffen.

Wenn im Universum das Licht erlischt,
Bitte ich dich, brenne noch heller,
Um dich unter den Planeten zu finden,
Die uns voreinander verstecken.
Auch wenn im Universum das Licht erlischt,
Zu dir tastend durch die Unendlichkeit,
Durch eine Million lichtlose Jahre
Ich weiß, du fliegst mir entgegen.
Entgegen.

Auch wenn im Universum das Licht erloschen ist,
Ich bat dich, noch heller zu brennen,
Denn ich habe dich unter den Planeten gefunden,
Die uns voreinander verstecken.
Auch wenn im Universum das Licht erloschen ist,
Zu dir tastend durch die Unendlichkeit,
Durch eine Million lichtlose Jahre,
Ich weiß, du fliegst mir entgegen
Entgegen