Текст и перевод песни Книжный Шкаф - Первый шаг

Первый шаг

Так страшно и тяжело сделать первый шаг,
Ведь что-то может пойти не так.
Сделать его рано или сделать поздно,
Всё разрушится и сломается
И никогда больше не наладится.
Этот первый шаг
В страхе, что всё пойдёт не так.
Этот первый шаг,
Когда всё может пойти не так.

Найти новую работу, купить машину,
Записать альбом, уехать в НХЛ и стать звездой.
Кажется, что путь этот такой длинный,
Но сделай вовремя выбор свой.
Переехать заграницу, выйти на театральную сцену,
Помириться с друзьями, поступить в университет.
Это очень сложно, несомненно,
Но если вовремя не сделать, то шансов больше нет.

Так страшно и тяжело сделать первый шаг,
Ведь что-то может пойти не так.
Сделать его рано или сделать поздно,
Всё разрушится и сломается
И никогда больше не наладится.
Главное, выбрать вовремя правильный ответ,
Когда времени ждать больше нет.
Вовремя принять решение,
Чтобы не было сожаления.
Этот первый шаг
В страхе, что всё пойдёт не так.
Этот первый шаг,
Когда всё может пойти не так.

Сегодня темнота, а завтра надежды на следующий день,
Устало смотрят мои глаза на очередное поражение.
Растрачивая шансы, я ни с чем остался теперь,
Но, может, матч-реванш на прощание?
Отчего душа так болит и страдает,
Ведь я сделал всё, что смог?
Может, кто-нибудь всё-таки знает,
Как люди определяют, что уже пора? Ведь я новичок.

Так страшно и тяжело сделать первый шаг,
Ведь что-то может пойти не так.
Сделать его рано или сделать поздно,
Всё разрушится и сломается
И никогда больше не наладится.
Главное, выбрать вовремя правильный ответ,
Когда времени ждать больше нет.
Вовремя принять решение,
Чтобы не было сожаления.
Этот первый шаг
В страхе, что всё пойдёт не так.
Этот первый шаг,
Когда всё может пойти не так.

Этот первый шаг.
Первый шаг.
Первый шаг

Так страшно и тяжело сделать первый шаг,
Ведь что-то может пойти не так.
Сделать его рано или сделать поздно,
Всё разрушится и сломается
И никогда больше не наладится.
Главное, выбрать вовремя правильный ответ,
Когда времени ждать больше нет.
Вовремя принять решение,
Чтобы не было сожаления.
Этот первый шаг
В страхе, что всё пойдёт не так.
Этот первый шаг,
Когда всё может пойти не так.
Когда всё может пойти не так.
Всё может пойти не так.
Всё может пойти не так.

Le premier pas

C'est si effrayant et difficile de faire le premier pas,
Parce que quelque chose pourrait mal tourner.
Le faire trop tôt ou trop tard,
Tout sera détruit et brisé
Et ne se remettra jamais.
Ce premier pas
Dans la peur que tout aille mal.
Ce premier pas,
Quand tout peut mal tourner.

Trouver un nouvel emploi, acheter une voiture,
Enregistrement d'un album, départ pour la LNH et devenir une star.
Il semble que ce chemin soit si long,
Mais fais ton choix à temps.
Émigrer, monter sur scène,
Se réconcilier avec des amis, entrer à l'université.
C'est très difficile, sans aucun doute,
Mais si tu ne le fais pas à temps, il n'y aura plus de chance.

C'est si effrayant et difficile de faire le premier pas,
Parce que quelque chose pourrait mal tourner.
Le faire trop tôt ou trop tard,
Tout sera détruit et brisé
Et ne se remettra jamais.
L'important est de choisir la bonne réponse à temps,
Quand il n'y a plus de temps à attendre.
Prends une décision à temps,
Pour ne pas avoir de regrets.
Ce premier pas
Dans la peur que tout aille mal.
Ce premier pas,
Quand tout peut mal tourner.

Aujourd'hui, il fait sombre, et demain, j'espère un autre jour,
Mes yeux regardent avec fatigue une autre défaite.
En gaspillant mes chances, je n'ai plus rien maintenant,
Mais peut-être un match revanche d'adieu ?
Pourquoi mon âme a-t-elle si mal et souffre-t-elle,
Après tout, j'ai fait de mon mieux ?
Peut-être que quelqu'un sait quand même,
Comment les gens décident que c'est le moment ? Après tout, je suis un débutant.

C'est si effrayant et difficile de faire le premier pas,
Parce que quelque chose pourrait mal tourner.
Le faire trop tôt ou trop tard,
Tout sera détruit et brisé
Et ne se remettra jamais.
L'important est de choisir la bonne réponse à temps,
Quand il n'y a plus de temps à attendre.
Prends une décision à temps,
Pour ne pas avoir de regrets.
Ce premier pas
Dans la peur que tout aille mal.
Ce premier pas,
Quand tout peut mal tourner.

Ce premier pas.
Le premier pas.
Le premier pas

C'est si effrayant et difficile de faire le premier pas,
Parce que quelque chose pourrait mal tourner.
Le faire trop tôt ou trop tard,
Tout sera détruit et brisé
Et ne se remettra jamais.
L'important est de choisir la bonne réponse à temps,
Quand il n'y a plus de temps à attendre.
Prends une décision à temps,
Pour ne pas avoir de regrets.
Ce premier pas
Dans la peur que tout aille mal.
Ce premier pas,
Quand tout peut mal tourner.
Quand tout peut mal tourner.
Tout peut mal tourner.
Tout peut mal tourner.