Признаться - Книжный Шкаф перевод на немецкий

Признаться

Растратив все свои шансы, я ухожу домой,
Сигарета тлеет за сигаретой.
Если больше нет возможности встретиться с тобой,
То что мне делать теперь в мире этом?

Если я лишний, я не удивлюсь,
Но знаю, что никогда больше так не влюблюсь.

И так год за годом взрослея,
Всё тяжелее сил набраться.
Эти мечты никогда не согреют,
Надо хотя бы в чём-то признаться.
И так обидно отвергнутым оказаться,
Но ещё больнее чужим так и остаться.

Я проиграл свой последний бой,
Утратив силы, дойдя до дна.
Хочу просто остаться здесь рядом с тобой,
Чтобы навсегда уставить свой взор в твои глаза.

Если я лишний, я не удивлюсь,
Но знаю, что никогда больше так не влюблюсь.

И так год за годом взрослея,
Всё тяжелее сил набраться.
Эти мечты никогда не согреют,
Надо хотя бы в чём-то признаться.
И так обидно отвергнутым оказаться,
Но ещё больнее чужим так и остаться.
Так и остаться.
Так и остаться...

Чего же я жду?
Не принимая решений, я никогда до тебя не дойду.

И так год за годом взрослея,
Всё тяжелее сил набраться.
Эти мечты никогда не согреют,
Надо хотя бы в чём-то признаться.
И так обидно отвергнутым оказаться,
Но ещё больнее чужим так и остаться.
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться...

Gestehen

Nachdem ich all meine Chancen vertan habe, gehe ich nach Hause,
Zigarette glimmt nach Zigarette.
Wenn es keine Möglichkeit mehr gibt, dich zu treffen,
Was soll ich dann jetzt in dieser Welt tun?

Wenn ich überflüssig bin, wundert es mich nicht,
Aber ich weiß, dass ich mich nie wieder so verlieben werde.

Und so, Jahr für Jahr erwachsen werdend,
Wird es immer schwerer, Kraft zu sammeln.
Diese Träume werden niemals wärmen,
Ich muss wenigstens etwas gestehen.
Und es ist so verletzend, abgewiesen zu werden,
Aber noch schmerzhafter ist es, ein Fremder zu bleiben.

Ich habe meinen letzten Kampf verloren,
Habe meine Kräfte verloren, bin am Boden angekommen.
Ich will einfach hier bei dir bleiben,
Um meinen Blick für immer in deine Augen zu richten.

Wenn ich überflüssig bin, wundert es mich nicht,
Aber ich weiß, dass ich mich nie wieder so verlieben werde.

Und so, Jahr für Jahr erwachsen werdend,
Wird es immer schwerer, Kraft zu sammeln.
Diese Träume werden niemals wärmen,
Ich muss wenigstens etwas gestehen.
Und es ist so verletzend, abgewiesen zu werden,
Aber noch schmerzhafter ist es, ein Fremder zu bleiben.
So zu bleiben.
So zu bleiben...

Worauf warte ich noch?
Ohne Entscheidungen zu treffen, werde ich dich nie erreichen.

Und so, Jahr für Jahr erwachsen werdend,
Wird es immer schwerer, Kraft zu sammeln.
Diese Träume werden niemals wärmen,
Ich muss wenigstens etwas gestehen.
Und es ist so verletzend, abgewiesen zu werden,
Aber noch schmerzhafter ist es, ein Fremder zu bleiben.
Gestehen,
Gestehen,
Gestehen,
Gestehen,
Gestehen,
Gestehen,
Gestehen...