Текст и перевод песни Книжный Шкаф - Признаться

Признаться

Растратив все свои шансы, я ухожу домой,
Сигарета тлеет за сигаретой.
Если больше нет возможности встретиться с тобой,
То что мне делать теперь в мире этом?

Если я лишний, я не удивлюсь,
Но знаю, что никогда больше так не влюблюсь.

И так год за годом взрослея,
Всё тяжелее сил набраться.
Эти мечты никогда не согреют,
Надо хотя бы в чём-то признаться.
И так обидно отвергнутым оказаться,
Но ещё больнее чужим так и остаться.

Я проиграл свой последний бой,
Утратив силы, дойдя до дна.
Хочу просто остаться здесь рядом с тобой,
Чтобы навсегда уставить свой взор в твои глаза.

Если я лишний, я не удивлюсь,
Но знаю, что никогда больше так не влюблюсь.

И так год за годом взрослея,
Всё тяжелее сил набраться.
Эти мечты никогда не согреют,
Надо хотя бы в чём-то признаться.
И так обидно отвергнутым оказаться,
Но ещё больнее чужим так и остаться.
Так и остаться.
Так и остаться...

Чего же я жду?
Не принимая решений, я никогда до тебя не дойду.

И так год за годом взрослея,
Всё тяжелее сил набраться.
Эти мечты никогда не согреют,
Надо хотя бы в чём-то признаться.
И так обидно отвергнутым оказаться,
Но ещё больнее чужим так и остаться.
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться,
Признаться...

Avouer

Ayant gaspillé toutes mes chances, je rentre chez moi,
Une cigarette brûle après l'autre.
S'il n'y a plus aucune chance de te revoir,
Que dois-je faire maintenant dans ce monde ?

Si je suis de trop, je ne serai pas surpris,
Mais je sais que je ne tomberai plus jamais aussi amoureux.

Et ainsi année après année, en vieillissant,
Il devient de plus en plus difficile de trouver la force.
Ces rêves ne réchaufferont jamais,
Il faut au moins avouer quelque chose.
Et c'est tellement frustrant d'être rejeté,
Mais c'est encore plus douloureux de rester un étranger.

J'ai perdu mon dernier combat,
Ayant perdu mes forces, j'ai atteint le fond.
Je veux juste rester ici près de toi,
Pour toujours fixer mon regard sur tes yeux.

Si je suis de trop, je ne serai pas surpris,
Mais je sais que je ne tomberai plus jamais aussi amoureux.

Et ainsi année après année, en vieillissant,
Il devient de plus en plus difficile de trouver la force.
Ces rêves ne réchaufferont jamais,
Il faut au moins avouer quelque chose.
Et c'est tellement frustrant d'être rejeté,
Mais c'est encore plus douloureux de rester un étranger.
De rester un étranger.
De rester un étranger...

Qu'est-ce que j'attends ?
Sans prendre de décisions, je ne te rejoindrai jamais.

Et ainsi année après année, en vieillissant,
Il devient de plus en plus difficile de trouver la force.
Ces rêves ne réchaufferont jamais,
Il faut au moins avouer quelque chose.
Et c'est tellement frustrant d'être rejeté,
Mais c'est encore plus douloureux de rester un étranger.
Avouer,
Avouer,
Avouer,
Avouer,
Avouer,
Avouer,
Avouer...