Убежать от себя - Книжный Шкаф перевод на французский

Убежать от себя

Я не один, но одинок -
И в этом виноват я сам.
Каждый день - новый упрёк,
Каждую мою ложь видно по глазам.
Я не знаю, как жить,
Мне уже никто не поверит.
В любую секунду я готов вспылить
Со всего что есть на этом свете.
Почему тёмная сторона выходит наружу?
Почему я топлю людей в своей лжи?
Почему сегодня я привязан к тебе,
А завтра мне всё равно?

Все убегают от меня,
А я думаю лишь об одном.

Как же жаль, что нельзя убежать от себя!
Ведь есть на моих плечах голова.
Но с каждым днём всё хуже мне,
Что в ней? Что в моей голове?
Как же жаль, что нельзя убежать от себя!
Разве может быть так, что я не один?
С каждым днём я теряю себя,
Но как же жаль, что нельзя убежать от себя.
Нельзя убежать от себя.

Я не один, но одинок,
Это ведь я оттолкнул всех.
Каждая потеря - новый урок,
Каждый раз я пытался взобраться наверх.
Я забыл, как дышать,
Я себе уже не поверю.
Все боятся умереть, а я ужасно боюсь знать,
Что себя понять не сумею.
Почему я снова сажусь на качели?
Почему я заражаю других своим ядом?
Почему сегодня я себе верю,
А завтра захочу испепелить себя взглядом?

Все убегают от меня,
А я думаю лишь об одном.

Как же жаль, что нельзя убежать от себя!
Ведь есть на моих плечах голова.
Но с каждым днём всё хуже мне,
Что в ней? Что в моей голове?
Как же жаль, что нельзя убежать от себя!
Разве может быть так, что я не один?
С каждым днём я теряю себя,
Но как же жаль, что нельзя убежать от себя.
Я надеюсь, что это со мной не навсегда.
Хоть с каждым днём хуже мне,
Что-то хорошее осталось же ещё в моей голове.
Как же жаль, что нельзя убежать от себя!
Ведь я одинок, но я не один,
Каждый день появляется новый я,
Как же жаль, что нельзя убежать от себя.
Нельзя убежать от себя.

Fuir de soi-même

Je ne suis pas seul, mais je suis seul -
Et j'en suis moi-même responsable.
Chaque jour est un nouveau reproche,
On voit tous mes mensonges dans mes yeux.
Je ne sais pas comment vivre,
Personne ne me croira plus.
Je suis prêt à m'enflammer à chaque seconde
Contre tout ce qui existe dans ce monde.
Pourquoi le côté sombre sort-il ?
Pourquoi étouffe-je les gens dans mes mensonges ?
Pourquoi suis-je attaché à toi aujourd'hui,
Et demain je m'en fiche ?

Tout le monde s'enfuit de moi,
Et je ne pense qu'à une seule chose.

Comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même !
Car j'ai une tête sur les épaules.
Mais chaque jour est plus dur pour moi,
Quoi dedans ? Quoi dans ma tête ?
Comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même !
Est-ce possible que je ne sois pas seul ?
Chaque jour je me perds,
Mais comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même.
On ne peut pas fuir de soi-même.

Je ne suis pas seul, mais je suis seul,
C'est moi qui ai repoussé tout le monde.
Chaque perte est une nouvelle leçon,
J'ai essayé de grimper à chaque fois.
J'ai oublié comment respirer,
Je ne me croirai plus moi-même.
Tout le monde a peur de mourir, et moi j'ai terriblement peur de savoir,
Que je n'arriverai pas à me comprendre.
Pourquoi me mets-je à nouveau sur la balançoire ?
Pourquoi contamine-je les autres avec mon poison ?
Pourquoi je me fais confiance aujourd'hui,
Et demain je vais vouloir m'anéantir avec un regard ?

Tout le monde s'enfuit de moi,
Et je ne pense qu'à une seule chose.

Comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même !
Car j'ai une tête sur les épaules.
Mais chaque jour est plus dur pour moi,
Quoi dedans ? Quoi dans ma tête ?
Comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même !
Est-ce possible que je ne sois pas seul ?
Chaque jour je me perds,
Mais comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même.
J'espère que ce n'est pas pour toujours avec moi.
Bien que chaque jour soit plus dur pour moi,
Il y a encore quelque chose de bon dans ma tête.
Comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même !
Car je suis seul, mais je ne suis pas seul,
Chaque jour un nouveau moi apparaît,
Comme c'est dommage que l'on ne puisse pas fuir de soi-même.
On ne peut pas fuir de soi-même.