ВОЛШЕБНАЯ КНИГА - КняZz перевод на немецкий

ВОЛШЕБНАЯ КНИГА

Лунной ночью парень в кресло усадил свою подругу
Книгу старую раскрыл и произнёс он заклинание
И сказал девице: "положи скорей на сердце руку
А затем закрой глаза и загадай свое желание
Эту книгу подарил
Перед смертью, прадед мой
И она, – он говорил
Может управлять судьбой"
И воскликнула тут девица
"я царицею мечтаю быть!"
Грустно улыбнулся парень
"вечно буду я тебя любить..."
"он, наверное, сумасшедший!
Перешептывались люди
Надо ж было на такое
Парню глупому решиться?
Наказание ему
Наверняка суровым будет
Он ворвался во дворец
В палату, аж к самой царице!"
И на площади судья
Вынес страшный приговор
"этот парень – злой смутьян!
Эй, палач, точи топор!
Чтобы вовек таким, как он, отныне неповадно было"
Он ступил на эшафот
И замер, глядя на царицу
"вспомни! – вдруг воскликнул он
Судьбы магическую книгу!
Вспомни парня, что любил
Безумно милую девицу!
Неужели приговору
Суждено осуществиться?"
Но нахмурилась она
"сколько, право, можно ждать?
Начинать давно пора!
Смутьяну время замолчать!
У меня желания нет
Слушать этот глупый бред"
Наступила тишина
И все, что было, растворилось
Открыла девушка глаза
"ах, боже мой, что мне приснилось!
Воплощение сладких грёз!
Видение было так прекрасно!"
Но парень тихо произнёс
"теперь мне все с тобою ясно
Теперь мне все с тобою ясно
Теперь мне все с тобою ясно"

DAS ZAUBERHAFTE BUCH

In einer Mondnacht setzte der Junge seine Freundin in den Sessel
Öffnete ein altes Buch und sprach einen Zauber aus
Sagte zum Mädchen: "Leg schnell deine Hand aufs Herz
Schließ dann deine Augen und wünsch dir was von Herzen"
Dieses Buch wurde mir
Von meinem Uropa vermacht
Und er sagte, es könne
Über Schicksal Macht entfalten
Da rief das Mädchen aus
"Ich will Königin jetzt sein!"
Traurig lächelte der Junge
"Ich werd dich ewig lieben, ganz allein..."
"Der ist wohl verrückt!"
Flüsterten die Leute leise
Wie kam dieser dumme Junge
Auf solch törichte Ideen?
Seine Strafe wird wohl
Ganz gewiss nicht mild ausfallen
Er brach in den Palast ein
Bis zum Gemach der Königin!
Auf dem Platz verkündet drauf
Der Richter das Urteil schwer
"Dieser Bursche ist ein Rebell!
Holt den Henker, schärft das Beil!
Damit keiner je mehr wagt, ihm gleich zu handeln!"
Er betrat das Schafott
Starrte stumm die Königin an
"Erinnerst du dich?" rief er plötzlich
"An das Buch der Schicksalsmacht?
An den Jungen, der geliebt
Ein Mädchen voller Huld und Anmut?
Soll dies Urteil wirklich jetzt
In Erfüllung gehen müssen?"
Doch sie runzelte die Stirn
"Wann hört dieses Geplapper auf?
Es ist längst an der Zeit!
Rebell, halt endlich deinen Mund!
Ich habe keinerlei Verlangen
Diesen Blödsinn anzuhören"
Stille brach herein
Alles ringsum löste sich auf
Das Mädchen öffnet' ihre Augen
"Gott, was war das für ein Traum!
Eine süße Traumgestalt!
Die Erscheinung war so schön!"
Doch der Junge sprach ganz leise
"Nun ist mir alles mit dir klar
Nun ist mir alles mit dir klar
Nun ist mir alles mit dir klar"