Текст и перевод песни КняZz - Горгона

Горгона

Кто сближался с тобой, исчезли все, как один,
Словно сгинули в бездну черной дыры.
Вспоминая тебя, я всем сочувствовал им,
Просто так не уходят из этой игры.
Кто ты есть, ответь,
Какая тайна
В твоем сердце, ведь
Всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело,
С человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
Я у смерти в долгу, и будь я тысячу раз
Проклят, если не сам избрал этот путь.
Демонический блеск грозящих гибелью глаз
Раскрывает души твоей страшную суть.
Кто ты есть, ответь,
Какая тайна
В твоем сердце, ведь
Всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело,
С человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
III
В старом парке дремлют изваяния,
Как о злой судьбе напоминания,
Тех, кто гнев познал твой на себе.
Силу древних чар скрывали веки,
О тебе слагали мифы греки,
Что ты ищешь в северной стране?
Промелькнет тень в окне,
Ждет во мгле древнее создание.
Сквозь туман шепчет мне:
Отдохни от вечного скитания!

Gorgone

Celui qui s'approchait de toi, ils ont tous disparu, comme un seul homme,
Comme s'ils avaient disparu dans le néant d'un trou noir.
En me souvenant de toi, j'ai eu pitié d'eux,
On ne sort pas comme ça de ce jeu.
Qui es-tu, réponds,
Quel est le secret
Dans ton cœur, car
Rien n'est laissé au hasard,
Quel rôle dans ton jeu m'a été donné ?
Encore une fois, la confusion m'a envahi,
Est-ce avec un être humain que j'ai affaire ?
Le monde semble assez réel.
Je suis redevable à la mort, et que je sois mille fois
Maudit, si ce n'est pas moi qui ai choisi cette voie.
L'éclat démoniaque de tes yeux menaçants
Révèle l'essence terrible de ton âme.
Qui es-tu, réponds,
Quel est le secret
Dans ton cœur, car
Rien n'est laissé au hasard,
Quel rôle dans ton jeu m'a été donné ?
Encore une fois, la confusion m'a envahi,
Est-ce avec un être humain que j'ai affaire ?
Le monde semble assez réel.
III
Dans le vieux parc, les statues dorment,
Comme des rappels d'un destin cruel,
De ceux qui ont connu ta colère sur eux.
La puissance des charmes anciens était cachée par les siècles,
Les Grecs ont raconté des mythes sur toi,
Que cherches-tu dans ce pays du Nord ?
Une ombre passera dans la fenêtre,
Une créature ancienne attend dans l'obscurité.
À travers le brouillard, elle me chuchote :
Repose-toi de ton éternel errance !