Дезертир - КняZz перевод на английский

Дезертир

Тысячи ран в сердце моём
Ноют они ночью и днём.
Здесь, на земле, был желанным едва ли,
И на небе не признали.
Хуже судьбы не придумать, друзья
В теле безжизненном прячусь я,
Острая сталь не берёт и свинец,
Кто я такой: человек - мертвец!
Враг где-то рядом, держали мы мост,
Но я в ночи свой оставил пост -
Вихрем к любимой бежал в село,
С ней не заметил, как рассвело.
Француза на утро вовсю наши били,
Только меня они не разбудили,
Была обагрённая кровью река,
Владычицей синих мундиров врага.
Эх! Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел - это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Что за любовью своею бежал,
Пал под военный я трибунал.
Дулам мушкетов я песни пел,
Взявшим судьбу мою на прицел.
Думал, просто слегка попугают,
Мимо, в воздух постреляют.
Но на дыбы офицерский встал конь,
На поражение открыли огонь.
Эх! Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел - это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Падает в сумерках мокрый снег,
Прошлое позабыто навек.
Среди развалин монастыря
Мрачно скитается тень моя.
Господи, смилуйся, помоги!
Даже свои мне теперь враги!
Стала любимая мне чужой,
Духи и призраки лишь со мной.
Эх! Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел - это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Эх! Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел - это делать лучше всех умел...
Эх! Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
Эх! Знал бы, не глупил.

Deserter

A thousand wounds bleed in my heart,
Aching night and day, a constant smart.
Here on Earth, I was barely desired,
And in Heaven, I was never admired.
A worse fate, my friends, cannot be found,
In this lifeless body, I am bound.
Sharp steel and lead cannot pierce my skin,
Who am I? A man, yet a corpse within!
The enemy was near, we held the bridge,
But I deserted my post, in the night's ridge.
Like a whirlwind, to my love I fled,
With her, I didn't notice the dawn's spread.
In the morning, our forces crushed the French,
But they didn't wake me from my trench.
The river ran red, a bloody scene,
Ruled by the blue uniforms, so mean.
Ah! If only I knew, I wouldn't be a fool, that the Colonel went to her, breaking the rule.
I'd be singing in the ranks, that's what I do best, a skill that never tanks,
The best I was, the best I was, the absolute best.
For my love, I ran away that night,
Falling under the court-martial's might.
To the musket barrels, I sang my song,
To those who aimed at me, where I don't belong.
I thought they'd just scare me, a little fright,
Shooting in the air, with all their might.
But the officer's horse reared up with a start,
And they opened fire, aiming at my heart.
Ah! If only I knew, I wouldn't be a fool, that the Colonel went to her, breaking the rule.
I'd be singing in the ranks, that's what I do best, a skill that never tanks,
The best I was, the best I was, the absolute best.
Wet snow falls in the twilight's embrace,
The past is forgotten, without a trace.
Among the monastery's ruins I roam,
My shadow wanders, with no place to call home.
Lord, have mercy, please lend a hand!
Even my own people now take a stand.
My beloved has become estranged,
Only spirits and ghosts with me have ranged.
Ah! If only I knew, I wouldn't be a fool, that the Colonel went to her, breaking the rule.
I'd be singing in the ranks, that's what I do best, a skill that never tanks,
The best I was, the best I was, the absolute best.
Ah! If only I knew, I wouldn't be a fool, that the Colonel went to her, breaking the rule.
I'd be singing in the ranks, that's what I do best...
Ah! If only I knew, I wouldn't be a fool, that the Colonel went to her, breaking the rule.
Ah! If only I knew, I wouldn't be a fool.