Текст и перевод песни КняZz - Дуэлянт

Дуэлянт

Способен один розящий кинжал
Вонзаться в мундир как тысячи жал
Танцующий бог бьет наверняка
Мое почтение я мастер клинка
В удачу я верил, и страха не знал
Побед на дуэлях я не считал
Меня возбуждал звенящий металл
К нему особые я чувства питал
Скажите мне возможно ли
Остановить бросок змеи
Только один будет в бою
Шанс и я его ловлю
Смерти я каждый раз говорю: "Не сейчас!"
Сударь, ваше время делать ход,
Может быть вам повезет,
Но думаю что нет!
На всякую дерзость готов
Дать шпагой достойный ответ
Движения мои изящно легки
И сталь - продолжение твердой руки
Дуэли меня так увлекли
Что я дерусь запретам всем вопреки
И в честном бою 1 на 1
Я жару даю, я не победим
Азарт я ловлю в опасной игре
И гнева праведного благо во мне
Скажите мне возможно ли
Остановить бросок змеи
Только один будет в бою
Шанс и я его ловлю
Первый выпад был игрой
За ним последует другой
Соколиным оком вижу цель
И превращаю дуэль в смертельную игру
Не беспричинно сыскав
Славу сатиры в миру
Сударь, ваше время делать ход
Может быть вам повезет,
Но думаю что нет
На всякую дерзость готов
Дать шпагой достойный ответ

Le Dueliste

Un poignard tranchant peut
S'enfoncer dans un uniforme comme des milliers de piqûres
Le dieu dansant frappe avec précision
Mon respect, je suis maître de l'épée
Je croyais en la chance, et je ne connaissais pas la peur
Je n'ai pas compté mes victoires en duels
Le métal qui sonnait m'excitait
J'avais des sentiments particuliers pour lui
Dites-moi, est-il possible
D'arrêter le jet d'un serpent
Il n'y aura qu'un seul dans le combat
La chance, et je la saisis
Je dis à la mort : "Pas maintenant !"
Monsieur, c'est votre tour de jouer,
Peut-être que tu auras de la chance,
Mais je ne pense pas !
Je suis prêt à toute audace
Donner une réponse digne de l'épée
Mes mouvements sont gracieux et légers
Et l'acier est la continuation d'une main ferme
Les duels m'ont tellement captivé
Que je me bats contre toutes les interdictions
Et dans un combat loyal 1 contre 1
Je donne du feu, je suis invincible
Je capture l'excitation dans un jeu dangereux
Et la grâce de la colère juste en moi
Dites-moi, est-il possible
D'arrêter le jet d'un serpent
Il n'y aura qu'un seul dans le combat
La chance, et je la saisis
La première estocade était un jeu
Un autre suivra
J'ai un regard de faucon, je vois le but
Et je transforme le duel en un jeu mortel
Pas sans raison j'ai gagné
La gloire de la satire dans le monde
Monsieur, c'est votre tour de jouer
Peut-être que tu auras de la chance,
Mais je ne pense pas
Je suis prêt à toute audace
Donner une réponse digne de l'épée