Текст и перевод песни КняZz - Зазеркалье

Зазеркалье

Я знал, что ты в ту ночь не умерла
Тебя забрали зеркала
Такие дела!
Я неспроста так думал: по ночам
Подсвечник ставил к зеркалам
Ты шла к свечам

Хотел тебя рукой коснуться, но
Ладонью трогал лишь стекло
Трогал стекло
Не слышал голос – по губам читал
Но только ничего, увы
Не разбирал

Опять ты смотришь на меня из зазеркалья
Окно в твой новый мир отшельника влечёт
Ни с кем на свете не делился нашей тайной
Лишь наедине с тобою жизнь моя течёт

Мир зазеркалья роковой сюжет
Из тьмы воссоздал для моих
Преклонных лет
Седел мой волос, а твои года
Из жизни вычитались раз
И навсегда
Пусть время книгу жизни всю перелистает
Близки как прежде мы, невзгодам вопреки
Пред зеркалом старик подсвечник вновь поставит
Ребёнок прибежит смотреть на огоньки

À travers le miroir

Je savais que cette nuit tu n'étais pas morte
Les miroirs t'ont emportée
C'est le destin !
Je ne pensais pas à tort : chaque nuit
Je plaçais un candélabre près des miroirs
Tu venais vers la lueur

Je voulais te toucher de ma main, mais
Je ne touchais que le verre
Je touchais le verre
Je n'entendais pas ta voix – je lisais sur tes lèvres
Mais en vain, hélas
Je n'y comprenais rien

De nouveau tu me regardes depuis l'autre côté du miroir
La fenêtre de ton nouveau monde d'ermite m'attire
Je n'ai partagé notre secret avec personne au monde
Seulement en tête-à-tête avec toi ma vie s'écoule

Le monde de l'autre côté du miroir, une histoire tragique
Des ténèbres, il a ressuscité pour mes
Années de vieillesse
Mes cheveux grisonnent, mais tes années
S'égrènent de la vie une
Bonne fois pour toutes
Que le temps feuillette tout le livre de la vie
Comme autrefois, nous sommes proches, malgré les aléas
Devant le miroir, le vieil homme va de nouveau poser le candélabre
L'enfant va courir regarder les petites flammes