Текст и перевод песни КняZz - Тайна кривых зеркал

Тайна кривых зеркал

На небе уныло застыла луна
Тревожат кривые меня зеркала
Как будто смеются они надо мной
Дневных развлечений я сторож ночной

Видать, на уродство повысился спрос
А я бы пустил балаган под откос!
Мне нету покоя, держу я пари
Там нечто живое таится внутри

Толпы бездельников прут каждый день
Под разноцветный покров
Пёстрый шатёр завлекает людей
Зрелищем для дураков

На тех, кому всё это по нраву
Гляжу я с тоской
Здесь лишь глупец находит забаву
Смеясь над собой

Не впору решили на нервах играть
Быть может слегка их ружьём попугать?
Подброшу монету, коль будет орёл
Нарушу запреты, проверю шатёр

Жуткое зрелище тут же впотьмах
Луч фонаря мне открыл
Злые гримасы в кривых зеркалах
Тех, кто сюда заходил!

На тех, кому всё это по нраву
Гляжу я с тоской
Здесь лишь глупец находит забаву
Смеясь над собой

Проклятые фрики хватают меня
Чувствую – плохи дела
Гадко смеясь и ужасно галдя
Тянут в свои зеркала

На тех, кому всё это по нраву
Гляжу я с тоской
Здесь лишь глупец находит забаву
Смеясь над собой

На тех, кому всё это по нраву
Гляжу я с тоской
Здесь лишь глупец находит забаву
Смеясь над собой
Смеясь над собой

Le mystère des miroirs déformants

Dans le ciel, la lune est figée, morose
Les miroirs déformants m’inquiètent, ma rose
Comme s'ils se moquaient de moi sans vergogne
De ces divertissements, je suis le gardien nocturne

Il semblerait que la laideur soit en vogue
Moi, je mettrais ce cirque au rebut, ma colombe
Je n'ai aucun répit, je tiens les paris
Quelque chose de vivant se cache à l'intérieur, je le sens

Des foules de badauds se pressent chaque jour
Sous une couverture multicolore
Le chapiteau bariolé attire les gens
Un spectacle pour les sots, mon trésor

Sur ceux qui apprécient tout cela
Je regarde avec mélancolie
Ici, seul un imbécile trouve du plaisir
À rire de lui-même, ma mie

Ils ont osé jouer avec mes nerfs
Peut-être devrais-je les effrayer un peu avec mon fusil ?
Je vais jeter une pièce, si c'est face
Je vais briser les interdits, inspecter le chapiteau, mon amour

Un spectacle effrayant dans l'obscurité
Le faisceau de ma lampe torche a révélé
Des grimaces maléfiques dans les miroirs déformants
De ceux qui sont entrés ici !

Sur ceux qui apprécient tout cela
Je regarde avec mélancolie
Ici, seul un imbécile trouve du plaisir
À rire de lui-même, ma belle amie

Les monstres maudits me saisissent
Je sens que les choses tournent mal
Riant méchamment et hurlant horriblement
Ils me tirent dans leurs miroirs, c'est fatal

Sur ceux qui apprécient tout cela
Je regarde avec mélancolie
Ici, seul un imbécile trouve du plaisir
À rire de lui-même, je te le dis

Sur ceux qui apprécient tout cela
Je regarde avec mélancolie
Ici, seul un imbécile trouve du plaisir
À rire de lui-même, c'est risible
À rire de lui-même, c'est terrible