Текст и перевод песни КняZz - Убежище

Убежище

Твоя квартира стала теперь
Убежищем от тех,
Кому от нас с тобой чего-то надо.
На все замки закрыта дверь
И временный успех -
Всего лишь за безумие награда
Отныне мир враждебен к нам,
Что точно не к добру
Пробитый пулей портсигар -
Свидетельство тому
О чем там пишут про нас газеты,
Узнать большого желанья нет.
С тобой нарушим мы все запреты,
Даст Бог, судьба убережёт от бед...
С тобой во времени я застрял,
Искал спасения.
Об пол моя разбита Motorola.
Я телевизор не выключал
Почти четыре дня:
Там на экране звёзды Рок-н-ролла...
Наверно, демон нас вовлёк
В опасную игру.
Нависший над судьбой злой рок -
Свидетельство тому...
О чем там пишут про нас газеты,
Узнать большого желанья нет.
С тобой нарушим мы все запреты,
Даст Бог, судьба убережёт от бед...
А по району копы снуют,
Они и там и тут.
Им нервы потрепали мы изрядно!
Куда, на Север или на Юг,
Продолжим свой маршрут
Пока и самому мне не понятно...
Не удалось наш дерзкий план
Разрушить никому.
И полный денег чемодан -
Свидетельство тому!
О чем там пишут про нас газеты,
Узнать большого желанья нет.
С тобой нарушили мы все запреты,
Увидим ли мы следующий рассвет?

Refuge

Ton appartement est devenu maintenant
Un refuge contre ceux qui,
Voulent quelque chose de nous.
La porte est fermée à toutes les serrures
Et le succès temporaire -
Ce n'est qu'une récompense pour la folie
Désormais le monde nous est hostile,
Ce qui n'est pas bon signe
Le cendrier percé d'une balle -
En est la preuve
Ce qu'ils écrivent sur nous dans les journaux,
Je n'ai pas envie de le savoir.
Ensemble, nous briserons tous les interdits,
Dieu nous en préserve, le destin nous protégera des malheurs...
Avec toi, je suis coincé dans le temps,
Je cherchais le salut.
Mon Motorola est brisé au sol.
Je n'ai pas éteint la télévision
Pendant presque quatre jours:
Là, sur l'écran, les étoiles du Rock-n-roll...
C'est peut-être le démon qui nous a entraînés
Dans un jeu dangereux.
Un mauvais sort qui plane sur le destin -
En est la preuve...
Ce qu'ils écrivent sur nous dans les journaux,
Je n'ai pas envie de le savoir.
Ensemble, nous briserons tous les interdits,
Dieu nous en préserve, le destin nous protégera des malheurs...
Et les flics rôdent dans le quartier,
Ils sont partout.
On les a bien fait flipper !
Où, au Nord ou au Sud,
Continuerons-nous notre route
Je ne sais même pas moi-même...
Notre plan audacieux n'a pas été
Détruit par personne.
Et la valise pleine de billets -
En est la preuve !
Ce qu'ils écrivent sur nous dans les journaux,
Je n'ai pas envie de le savoir.
Ensemble, nous avons brisé tous les interdits,
Verrons-nous le prochain lever du soleil ?