КняZz - Убежище - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни КняZz - Убежище




Убежище
Refuge
Твоя квартира стала теперь
Ton appartement est devenu maintenant
Убежищем от тех,
Un refuge contre ceux qui,
Кому от нас с тобой чего-то надо.
Voulent quelque chose de nous.
На все замки закрыта дверь
La porte est fermée à toutes les serrures
И временный успех -
Et le succès temporaire -
Всего лишь за безумие награда
Ce n'est qu'une récompense pour la folie
Отныне мир враждебен к нам,
Désormais le monde nous est hostile,
Что точно не к добру
Ce qui n'est pas bon signe
Пробитый пулей портсигар -
Le cendrier percé d'une balle -
Свидетельство тому
En est la preuve
О чем там пишут про нас газеты,
Ce qu'ils écrivent sur nous dans les journaux,
Узнать большого желанья нет.
Je n'ai pas envie de le savoir.
С тобой нарушим мы все запреты,
Ensemble, nous briserons tous les interdits,
Даст Бог, судьба убережёт от бед...
Dieu nous en préserve, le destin nous protégera des malheurs...
С тобой во времени я застрял,
Avec toi, je suis coincé dans le temps,
Искал спасения.
Je cherchais le salut.
Об пол моя разбита Motorola.
Mon Motorola est brisé au sol.
Я телевизор не выключал
Je n'ai pas éteint la télévision
Почти четыре дня:
Pendant presque quatre jours:
Там на экране звёзды Рок-н-ролла...
Là, sur l'écran, les étoiles du Rock-n-roll...
Наверно, демон нас вовлёк
C'est peut-être le démon qui nous a entraînés
В опасную игру.
Dans un jeu dangereux.
Нависший над судьбой злой рок -
Un mauvais sort qui plane sur le destin -
Свидетельство тому...
En est la preuve...
О чем там пишут про нас газеты,
Ce qu'ils écrivent sur nous dans les journaux,
Узнать большого желанья нет.
Je n'ai pas envie de le savoir.
С тобой нарушим мы все запреты,
Ensemble, nous briserons tous les interdits,
Даст Бог, судьба убережёт от бед...
Dieu nous en préserve, le destin nous protégera des malheurs...
А по району копы снуют,
Et les flics rôdent dans le quartier,
Они и там и тут.
Ils sont partout.
Им нервы потрепали мы изрядно!
On les a bien fait flipper !
Куда, на Север или на Юг,
Où, au Nord ou au Sud,
Продолжим свой маршрут
Continuerons-nous notre route
Пока и самому мне не понятно...
Je ne sais même pas moi-même...
Не удалось наш дерзкий план
Notre plan audacieux n'a pas été
Разрушить никому.
Détruit par personne.
И полный денег чемодан -
Et la valise pleine de billets -
Свидетельство тому!
En est la preuve !
О чем там пишут про нас газеты,
Ce qu'ils écrivent sur nous dans les journaux,
Узнать большого желанья нет.
Je n'ai pas envie de le savoir.
С тобой нарушили мы все запреты,
Ensemble, nous avons brisé tous les interdits,
Увидим ли мы следующий рассвет?
Verrons-nous le prochain lever du soleil ?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.