На пороге Рая - Коrsика перевод на немецкий

На пороге Рая

Вижу в окне
свет, а значит – не спишь!
Свет – ты прячешь за ним
Все желанья ночи...
Время летит
Зря! – ты просишь зари,
Зря! – стараешься ты
Сделать ночь короче...

Дня тает дым
И все призраки с ним,
И сгорает твой нимб
Душу обжигая...
Я у двери
Ключ – во власти замка,
Ключ в твоих я руках
На пороге рая...

Ты
Знаешь, кто я,
Знаешь ли ты,
Что ты сегодня - моя...
Ночь и ты!
Словом одним,
Дверь отвори,
Мне так нужны
Ночь и ты!

Я – за тобой,
Да, я - антигерой,
Да, я – слишком не твой,
Но так интересней!
Не для меня
Ты, но в этом – и соль!
Ты – последний пароль,
И он мне известен!

Хочешь огня?
Дай мне просто войти,
Дай у этой черты
Шанс пройти по грани...
Дня тает дым
И все призраки с ним,
И сгорает твой нимб
На пороге рая!

An der Schwelle zum Paradies

Ich sehe Licht im Fenster,
das heißt – du schläfst nicht!
Licht – du versteckst dahinter
alle Wünsche der Nacht...
Die Zeit vergeht
vergebens! – Du bittest um die Morgendämmerung,
vergebens! – Du bemühst dich,
die Nacht zu verkürzen...

Der Rauch des Tages schwindet
und alle Geister mit ihm,
und dein Heiligenschein verbrennt
und versengt deine Seele...
Ich stehe vor der Tür,
der Schlüssel – in der Gewalt des Schlosses,
der Schlüssel bin ich, in deinen Händen,
an der Schwelle zum Paradies...

Du
weißt, wer ich bin,
weißt du,
dass du heute mein bist...
Die Nacht und du!
Mit einem Wort,
öffne die Tür,
ich brauche so sehr
die Nacht und dich!

Ich bin hinter dir her,
ja, ich bin der Antiheld,
ja, ich bin zu sehr nicht der Deine,
aber so ist es interessanter!
Nicht für mich
bist du, aber darin liegt der Reiz!
Du bist das letzte Passwort,
und es ist mir bekannt!

Willst du Feuer?
Lass mich einfach eintreten,
gib mir an dieser Grenze
die Chance, am Rande zu wandeln...
Der Rauch des Tages schwindet
und alle Geister mit ihm,
und dein Heiligenschein verbrennt
an der Schwelle zum Paradies!