Мерцание звёзд - Кобяков Аркадийперевод на французский
Мерцанье
звёзд,
ночная
тишь
И
я
молчу
и
ты
молчишь...
Le
scintillement
des
étoiles,
le
calme
de
la
nuit
Et
je
reste
silencieux,
et
toi
aussi...
Седой
туман,
упал
со
стен...
La
brume
grise,
tombée
des
murs...
Бездонность
глаз
твоих
как
плен...
L'abîme
de
tes
yeux
comme
un
piège...
Ты
не
молчи,
я
так
устал...
Ne
te
tais
pas,
je
suis
si
fatigué...
Задуй
свечу,
окончен
бал...
Éteignez
la
bougie,
le
bal
est
terminé...
В
твоих
глазах,
ложь
и
обман...
Dans
tes
yeux,
le
mensonge
et
la
tromperie...
Душа
моя
тебе
не
верит!
Mon
âme
ne
te
fait
pas
confiance !
Припев:
Не
легко,
не
легко
мне
отвергнуть
тебя...
Refrain :
Ce
n'est
pas
facile,
ce
n'est
pas
facile
de
te
rejeter...
Тяжело
порой
жить
в
миг
просщанья...
C'est
difficile
de
vivre
parfois
dans
le
moment
de
l'adieu...
Уходи,
на
всегда
и
забудь
про
Меня!
Va-t'en,
pour
toujours,
et
oublie-moi !
Кто
предал
Тому
Нет
Оправдания!!!
Celui
qui
trahit
n'a
pas
d'excuse !
И
ты
ушла,
захлопнув
дверь...
Et
tu
es
partie,
en
claquant
la
porte...
Но
боль
твоя
как
камень
душит!!!
Mais
ta
douleur
est
comme
une
pierre
qui
m'étouffe !
Налью
себе,
бокал
Вина!
Je
vais
me
servir
un
verre
de
vin !
Он
от
тебя
Отчистит
Душу!!!
Il
me
purifiera
de
toi !
Не
легко,
не
легко
мне
отвергнуть
тебя...
Ce
n'est
pas
facile,
ce
n'est
pas
facile
de
te
rejeter...
Тяжело
пережить
в
миг
просщанья...
C'est
difficile
de
vivre
dans
le
moment
de
l'adieu...
Уходи,
на
всегда
и
забудь
про
Меня!
Va-t'en,
pour
toujours,
et
oublie-moi !
Кто
предал
Тому
Нет
Оправданья!!!
Celui
qui
trahit
n'a
pas
d'excuse !
Кто
предал
тому
НЕТ...
Celui
qui
trahit
n'a
pas...
Оцените перевод
1
Такая как лёд
2 Ветерок
3 Уйду на рассвете
4 Если любишь ты
5 Всё позади
6 Некуда бежать
7 Я не забуду
8 Я лишь прохожий
9 Тысячи планет
10 Мерцание звёзд
11 Девчонка у реки
12 На шансоне
2 Ветерок
3 Уйду на рассвете
4 Если любишь ты
5 Всё позади
6 Некуда бежать
7 Я не забуду
8 Я лишь прохожий
9 Тысячи планет
10 Мерцание звёзд
11 Девчонка у реки
12 На шансоне
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.