Такая как лёд - Кобяков Аркадий перевод на французский

Такая как лёд

А ты такая, как лёд и мне уже никогда
Не видеть блеск твоих глаз
Позволь мне только сейчас
Взглянуть последний раз
Зачем сжигаешь мосты?
Но тебя манят огни
И ты уходишь туда
Где звон монет серебра и продаётся душа
Тебя всегда манил гламура свет витрин
Твой стайл легко всем узнать и трудно что-то сказать
Души отчаянный крик ты слышишь только на миг
И оставляешь любовь взамен на деньги и шик
А ты такая, как лёд и мне уже никогда
Не видеть блеск твоих глаз
Позволь мне только сейчас
Взглянуть последний раз
Зачем сжигаешь мосты?
Но тебя манят огни
И ты уходишь туда
Где звон монет серебра и продаётся душа
Но любовь никогда
Вот снова вечер настал, вино бокалов хрусталь
Огни ночных дискотек и время взрослых потех
Настанет время - поймёшь, что от судьбы не уйдёшь
Ты просто девочка-ночь и тебе не помочь
А ты такая, как лёд и мне уже никогда
Не видеть блеск твоих глаз
Позволь мне только сейчас
Взглянуть последний раз
Зачем сжигаешь мосты?
Но тебя манят огни
И ты уходишь туда
Где звон монет серебра и продаётся душа
Но любовь никогда
А ты такая, как лёд и мне уже никогда
Не видеть блеск твоих глаз
Позволь мне только сейчас
Взглянуть последний раз
Зачем сжигаешь мосты?
Но тебя манят огни
И ты уходишь туда
Где звон монет серебра и продаётся душа
А ты такая, как лёд и мне уже никогда
Не видеть блеск твоих глаз
Позволь мне только сейчас
Взглянуть последний раз
Зачем сжигаешь мосты?
Но тебя манят огни
И ты уходишь туда
Где звон монет серебра и продаётся душа
Но любовь никогда

Froide comme de la glace

Tu es comme de la glace et je ne reverrai jamais
La lueur de tes yeux
Laisse-moi seulement maintenant
Te regarder une dernière fois
Pourquoi brûler des ponts ?
Mais les lumières t'attirent
Et tu t'en vas là-bas
Où le son des pièces d'argent et l'âme se vendent
Tu as toujours été attirée par les lumières des vitrines
Ton style est facile à reconnaître et difficile à décrire
Tu entends le cri du désespoir seulement un instant
Et tu laisses l'amour pour de l'argent et du chic
Tu es comme de la glace et je ne reverrai jamais
La lueur de tes yeux
Laisse-moi seulement maintenant
Te regarder une dernière fois
Pourquoi brûler des ponts ?
Mais les lumières t'attirent
Et tu t'en vas là-bas
Où le son des pièces d'argent et l'âme se vendent
Mais l'amour jamais
Voici qu'une fois de plus le soir est tombé, le cristal du vin des gobelets
Les lumières des discothèques nocturnes et le temps des plaisirs d'adultes
Le moment viendra où tu comprendras que tu ne peux échapper au destin
Tu n'es qu'une fille de la nuit et on ne peut rien pour toi
Tu es comme de la glace et je ne reverrai jamais
La lueur de tes yeux
Laisse-moi seulement maintenant
Te regarder une dernière fois
Pourquoi brûler des ponts ?
Mais les lumières t'attirent
Et tu t'en vas là-bas
Où le son des pièces d'argent et l'âme se vendent
Mais l'amour jamais
Tu es comme de la glace et je ne reverrai jamais
La lueur de tes yeux
Laisse-moi seulement maintenant
Te regarder une dernière fois
Pourquoi brûler des ponts ?
Mais les lumières t'attirent
Et tu t'en vas là-bas
Où le son des pièces d'argent et l'âme se vendent
Tu es comme de la glace et je ne reverrai jamais
La lueur de tes yeux
Laisse-moi seulement maintenant
Te regarder une dernière fois
Pourquoi brûler des ponts ?
Mais les lumières t'attirent
Et tu t'en vas là-bas
Où le son des pièces d'argent et l'âme se vendent
Mais l'amour jamais