Тысячи планет - Кобяков Аркадий перевод на французский

Тысячи планет

С тоской смотрю в немые небеса,
Воспоминанья мучают опять...
И облака рисуют мне глаза,
Той, что так сильно я хочу обнять.
И пуст мой дом.Здесь больше нет любви...
И тишина преследует меня...
И крикнуть хочется:"Со мной поговори!
Я задыхаюсь в этом мире без тебя!"
Столкнулось словно тысяча планет,
И я не понимаю, как пока дышу...
Я знаю, что прощения мне нет, 2 раза.
Но всё равно отчаянно прошу.
Твой запах, цвет волос твоих родных...
Никто мне не заменит никогда...
Я лишь во сне теперь ласкаю их...
И больно бьёт безумная вина.
Безликость женщин растворяет ночь,
И рвётся сердце на пути к тебе...
Никто не сможет больше мне помочь...
Я безразличен самому себе...

Des milliers de planètes

Je regarde le ciel silencieux avec mélancolie,
Les souvenirs me tourmentent encore...
Et les nuages dessinent tes yeux,
Celle que j'ai tellement envie d'embrasser.
Et ma maison est vide. Il n'y a plus d'amour ici...
Et le silence me poursuit...
Et j'ai envie de crier : « Parle avec moi !
J'étouffe dans ce monde sans toi ! »
Comme des milliers de planètes se sont percutées,
Et je ne comprends pas comment je respire encore...
Je sais qu'il n'y a pas de pardon pour moi, 2 fois.
Mais je te le supplie quand même désespérément.
Ton parfum, la couleur de tes cheveux...
Personne ne pourra jamais me les remplacer...
Je ne les caresse que dans mes rêves...
Et la culpabilité me frappe cruellement.
L'absence de visage des femmes dissout la nuit,
Et mon cœur se brise sur le chemin qui mène à toi...
Personne ne peut plus m'aider...
Je suis indifférent à moi-même...