304 - Ковская перевод на немецкий

304

Мне так надо вернуться обратно в тот день
Вернуть ту минуту тебе
Медной монетой четвертаком
До того, как геометрия наших шагов
Неминуемым сбоем систем координат
Нас толкнет, и мы будем
Возводить храмы друг другу в параллельных мирах

До того, как я закрою глаза и пойду за тобой
Первый раз за сто лет моего одиночества
Не захочу быть одна в своей голове
Мой отель словно сейф
Он темный как ты
И сдаюсь, я играю в открытую
Джокером – ключ от номера 304

Где-то там проснулся большой город
Обнажая тайны мира
Плотно сомкнутые шторы
Во вселенной 304
Где-то за стеной опять ссоры
Шар земной сбивают с ритма
Но плотно сомкнуты шторы
Во вселенной 304

Я хочу не узнать тебя
Упустить твой взгляд на себе
Но твои пальцы в пыльце моих крыльев
Как мне летать теперь снова
Ведь я пахну как ты, мы отныне с тобой одной крови
Ты придумал мне новое имя
Сшил мне новое сердце
И я забыла о боли

Мои волосы спутанным золотом
Сжаты в твоем кулаке
И медведь на плече твоем охраняет мой сон
Обнимая меня, ты шепчешь
София, София mi vida mi muerte
София моя никому не отдам
Сияй для меня

Где-то там проснулся большой город
Обнажая тайны мира
Плотно сомкнутые шторы
Во вселенной 304
Где-то за стеной опять ссоры
Шар земной сбивают с ритма
Но плотно сомкнуты шторы
Во вселенной 304

Где-то там проснулся большой город
Обнажая тайны мира
Плотно сомкнутые шторы
Во вселенной 304
Где-то за стеной опять ссоры
Шар земной сбивают с ритма
Но плотно сомкнуты шторы
Во вселенной 304

304

Ich möchte so sehr in jenen Tag zurückkehren
Dir jene Minute zurückgeben
Mit einer Kupfermünze, einem Vierteldollar
Bevor die Geometrie unserer Schritte
Durch einen unvermeidlichen Fehler im Koordinatensystem
Uns anstößt und wir
In parallelen Welten Tempel füreinander errichten werden

Bevor ich meine Augen schließe und dir folge
Zum ersten Mal in hundert Jahren meiner Einsamkeit
Nicht mehr allein in meinem Kopf sein will
Mein Hotel ist wie ein Safe
Es ist dunkel wie du
Und ich gebe auf, ich spiele mit offenen Karten
Als Joker – der Schlüssel zu Zimmer 304

Irgendwo dort ist die große Stadt erwacht
Entblößt die Geheimnisse der Welt
Dicht geschlossene Vorhänge
Im Universum 304
Irgendwo hinter der Wand wieder Streit
Die Erdkugel wird aus dem Rhythmus gebracht
Aber die Vorhänge sind dicht geschlossen
Im Universum 304

Ich möchte dich nicht wiedererkennen
Deinen Blick auf mir verpassen
Aber deine Finger sind im Staub meiner Flügel
Wie soll ich jetzt wieder fliegen
Denn ich rieche wie du, wir sind von nun an gleichen Blutes
Du hast mir einen neuen Namen gegeben
Mir ein neues Herz genäht
Und ich habe den Schmerz vergessen

Meine Haare, wie wirres Gold
In deiner Faust gepresst
Und der Bär auf deiner Schulter bewacht meinen Schlaf
Während du mich umarmst, flüsterst du
Sofia, Sofia mi vida mi muerte
Sofia, meine, ich gebe dich niemandem
Leuchte für mich

Irgendwo dort ist die große Stadt erwacht
Entblößt die Geheimnisse der Welt
Dicht geschlossene Vorhänge
Im Universum 304
Irgendwo hinter der Wand wieder Streit
Die Erdkugel wird aus dem Rhythmus gebracht
Aber die Vorhänge sind dicht geschlossen
Im Universum 304

Irgendwo dort ist die große Stadt erwacht
Entblößt die Geheimnisse der Welt
Dicht geschlossene Vorhänge
Im Universum 304
Irgendwo hinter der Wand wieder Streit
Die Erdkugel wird aus dem Rhythmus gebracht
Aber die Vorhänge sind dicht geschlossen
Im Universum 304