Как мне кажется - Колибри перевод на немецкий

Как мне кажется

Да, мне практически всё равно
Что вы там
Я, меж стен повисев, в окно
Выпадаю
Только раз именно эта жизнь
А не два, и не три (а не два, и не три)
(Я не ты, я не ты, я не ты)
А теперь повнимательнее смотри
Как мне больно

И какая кругом благодать!
И ромашки!
Больше не стану в окно выпадать
Ну, как мне кажется
Как мне кажется

Wie es mir scheint

Ja, es ist mir praktisch egal
Was du da machst
Ich, zwischen den Wänden gehangen,
falle zum Fenster heraus
Nur einmal genau dieses Leben
Und nicht zwei, und nicht drei (und nicht zwei, und nicht drei)
(Ich bin nicht du, ich bin nicht du, ich bin nicht du)
Und jetzt schau genauer hin
Wie weh es mir tut

Und welch eine Glückseligkeit ringsum!
Und Gänseblümchen!
Ich werde nicht mehr aus dem Fenster fallen
Nun, wie es mir scheint
Wie es mir scheint