Лиза - Колибри перевод на немецкий

Лиза

Бедная Лиза выползает из пруда
Рыбки — это жизнь, но всё-таки не та
Листики зелёные так радуют глаза
Розовая ленточка прилипла к волосам

Выводы не делает, и делать не спешит
Бедная и бледная подавленно молчит
Бог с ней, с любовью, ведь не каждый же герой
А новенькие туфельки остались под водой

Может быть, на нас проклятие лежит
Проклятие лежит — от холода дрожит
Завтра всё исправим мы, вот только бы не лень
И обеззаражен будет каждый Божий день

Lisa

Arme Lisa kriecht aus dem Teich
Fische sind das Leben, aber eben nicht das Richtige
Die grünen Blätter erfreuen die Augen so sehr
Ein rosa Bändchen klebt im Haar

Schlüsse zieht sie nicht, und eilt auch nicht damit
Arm und blass schweigt sie niedergeschlagen
Ach, die Liebe... nicht jeder ist ja ein Held
Und die nagelneuen Schühchen blieben unter Wasser

Vielleicht liegt ein Fluch auf uns
Ein Fluch liegt darauf — sie zittert vor Kälte
Morgen richten wir alles, wäre da nur nicht die Trägheit
Und desinfiziert wird jeder gottgegebene Tag