Любовь И Рыбы - Колибри перевод на немецкий

Любовь И Рыбы

Серебристая Луна серебристых рыб полна
Восемь метров отделяет от открытого окна
Стала ты белым-бела, оттолкнулась, поплыла
Два недолгих перелёта до небесного тепла
Сто послушных белых душ пьют вино из сладких трав
Ночь не будет разбираться, кто был прав, а кто неправ
Где грехи, а где любовь, ей не хочется делить
Сотня чёрных душ негодных станет все вокруг любить

Сделал месяц полный круг и сомкнул свои рога
Ночь набухла превращеньем, и теперь уже Луна
Умирает от любви к ускользающему сну
Ветер вечно догоняет лунных бёдер белизну
Отраженье лунных лилий – всё земное серебро
Их тугой любовной влагой омывается оно
Эта белая роса наполняет небеса
Обучаются сиянью все открытые глаза

Жарким шёпотом смущён растерявшийся Эфир
Всё во всё перетекает, и, совсем уже без сил
Ниже, ниже к Рыбам клонит
Месяц новое лицо
И глядит, как бьётся мерно их блестящих тел кольцо

Ослепительный обман любит каждый из землян
На Земле тоскуют реки, льются в лунный океан
Ты дорогу знаешь сам, если веришь этим снам
Две испуганные Рыбы вдруг
Метнулись к небесам

Серебристая Луна

Liebe Und Fische

Der silberne Mond ist voll von silbernen Fischen
Acht Meter trennen dich vom offenen Fenster
Du wurdest ganz weiß, stießest dich ab, schwammst davon
Zwei kurze Flüge bis zur himmlischen Wärme
Hundert gehorsame weiße Seelen trinken Wein aus süßen Kräutern
Die Nacht wird nicht unterscheiden, wer Recht hatte und wer Unrecht
Wo Sünden sind und wo Liebe, will sie nicht trennen
Hundert schwarze, unwürdige Seelen werden alles ringsum lieben

Der Mond vollendete einen vollen Kreis und schloss seine Hörner
Die Nacht schwoll an vor Verwandlung, und nun schon der Mond
Stirbt vor Liebe zum entgleitenden Traum
Der Wind jagt ewig dem Weiß der Mondeshüften nach
Der Widerschein der Mondlilien – alles irdische Silber
Von ihrer prallen Liebesfeuchte wird es umspült
Dieser weiße Tau erfüllt die Himmel
Alle offenen Augen lernen das Leuchten

Durch heißes Flüstern ist der verwirrte Äther verlegen
Alles fließt in alles über, und, schon ganz ohne Kraft
Tiefer, tiefer zu den Fischen neigt sich
Des Mondes neues Gesicht
Und schaut, wie gleichmäßig der Ring ihrer glänzenden Körper schlägt

Den blendenden Trug liebt jeder Erdenbewohner
Auf der Erde sehnen sich die Flüsse, ergießen sich in den Mondenozean
Du kennst den Weg selbst, wenn du diesen Träumen glaubst
Zwei erschrockene Fische plötzlich
Schossen zu den Himmeln empor

Der silberne Mond