Миленький - Колибри перевод на немецкий

Миленький

Миленький мой, приходи, здесь я вся
Миленький мой, приходи, вся я тут
Здесь я вся целиком, неделима сижу
Долго не усижу, встану и похожу

Те, кто не ты — не такие, как ты
Все остальные — другие совсем
Те, кто могут считать, скажут все — ты один
В целом свете ты ровно один, скажут все

Только дай мне понять, что ты — именно ты
Дай мне знать, дай мне знак, что ты — именно ты

Всё ты — и воздух, и запах, и цвет
Ты и вопрос, ты и как бы ответ
Всё и слышит тебя, и тебя узнаёт
Как бы дышит тобой, и тебя как бы пьёт

Только что-то как будто немного не так
В этом воздухе, запахе, цвете — не так

Я вся горю, я сама не своя
Я вся горю, я сама не своя
Я сама не своя, я сама не своя
Я сама — не сама! Не своя, а твоя

Только что-то как будто немного не так
Ты ли это идёшь? Дай мне знать, дай мне знак

Mein Liebster

Mein Liebster, komm, hier bin ich ganz
Mein Liebster, komm, ich bin ganz hier
Hier bin ich ganz und gar, ungeteilt sitze ich
Lange sitze ich nicht still, ich steh' auf und geh' umher

Die, die nicht du sind – sind nicht so wie du
Alle anderen – sind ganz anders
Die, die zählen können, sagen alle – du bist einzig
Auf der ganzen Welt bist du genau einzig, sagen alle

Lass mich nur verstehen, dass du – genau du bist
Lass es mich wissen, gib mir ein Zeichen, dass du – genau du bist

Alles bist du – die Luft, der Duft, die Farbe
Du bist die Frage, du bist auch wie die Antwort
Alles hört dich und erkennt dich
Atmet dich gleichsam und trinkt dich gleichsam

Nur irgendetwas ist als ob nicht ganz richtig
In dieser Luft, diesem Duft, dieser Farbe – stimmt was nicht

Ich brenne ganz, ich bin außer mir
Ich brenne ganz, ich bin außer mir
Ich bin außer mir, ich bin außer mir
Ich bin – nicht ich selbst! Nicht mein, sondern dein

Nur irgendetwas ist als ob nicht ganz richtig
Bist du es, der kommt? Lass es mich wissen, gib mir ein Zeichen