Текст и перевод песни Колибри - Орландина

Орландина

В полночь я вышел на прогулку,
Шел в темноте по переулку.
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах.
"Где, - говорю, - тебя я видел?
Кто, мне скажи, тебя обидел?
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя,
Признайся мне, ведь я узнал тебя"
"Да, это я".
"Да, мое имя - Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня.
Где-то, сказал, меня ты видел?
Знаешь, что сам меня обидел?
Забыл меня?
Но для тебя забуду слезы я,
Пойду с тобой, коль позовешь меня,
Буду твоя".
"Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья.
Ну, так приди в мои объятья..."
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий...
И волчий лик.
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик.
"Видишь ли, я не Орландина.
Да, я уже не Орландина.
Знай, я вообще не Орландина.
Я - Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серый запах?
И гул огня?"
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам сатана.
Сам сатана

Orlandina

À minuit, je suis sorti me promener,
Je marchais dans l'obscurité dans une ruelle.
Soudain, je vois une jeune fille dans un coin sombre
Qui pleure.
"Où, - dis-je, - t'ai-je vu ?
Qui, dis-moi, t'a fait du mal ?
T'as-tu oublié ?
Tu es Orlandina, tu es mon destin,
Avoue-le, car je t'ai reconnue "
"Oui, c'est moi."
"Oui, mon nom est Orlandina
Oui, Orlandina, Orlandina
Sache que Orlandina, Orlandina
C'est mon nom.
Tu as dit que tu m'avais vue quelque part ?
Tu sais que c'est toi qui m'as fait du mal ?
T'as-tu oublié ?
Mais pour toi, j'oublierai mes larmes,
J'irai avec toi, si tu m'appelles,
Je serai à toi."
"Oh, comme je veux t'embrasser,
Embrasser le bord de ta robe.
Alors, viens dans mes bras..."
Et à ce moment
Le front de la jeune fille s'est couvert de fourrure,
Son œil est devenu rouge, et sa voix d'oiseau...
Et un visage de loup.
Une bête m'a attrapé
Et a émis un cri de luxure
Un cri abject.
"Tu vois, je ne suis pas Orlandina.
Oui, je ne suis plus Orlandina.
Sache que je ne suis pas du tout Orlandina.
Je suis Lucifer !
Tu vois, maintenant tu es dans mes griffes,
Tu sens cette terrible odeur de cendre ?
Et le bruit du feu ?"
Il a hurlé ainsi et a enfoncé sa dent,
Dans mon pauvre front, sa vieille dent de cuivre
Satan lui-même.
Satan lui-même