Тёмочка - Колибри перевод на немецкий

Тёмочка

О, темочка избитая та
Про крылья голубые самолётов
Которые уносят выше солнца
И растворяют где-то в облаках
Знакомые черты любимого лица

Никого нет вокруг
Никого нет вокруг
Никого нет вокруг
Никого нет

Но где же, где же, где же ты
Но где же, где же, где же ты
Никого нет вокруг
Никого нет

И словно ты стоишь одна в пустыне аж
Иль смотришь на себя в осколки зеркальца
И манит за собой несбыточный мираж
Стремясь обманным ликом обмануть
И из осколков не собрать черты любимого лица

Никого нет вокруг
Никого нет вокруг
Никого нет вокруг
Никого нет

Но где же, где же, где же ты
Но где же, где же, где же ты
Никого нет вокруг
Никого нет

А что же добрые подружки улицы
Не слышат слов любви на крышах, чердаках
Зачем, обременённые тоской, они сутулятся
И в небо не глядят, чтобы скорей вернуть
Знакомые черты любимого лица

Никого нет вокруг
Никого нет вокруг
Никого нет вокруг
Никого нет

Но где же, где же, где же ты
Но где же, где же, где же ты
Никого нет вокруг
Никого нет

О, темочка избитая та
Про крылья голубые самолётов
Вот темочка избитая та

Tjomotschka

Oh, dieses abgedroschene Thema
Von den blauen Flügeln der Flugzeuge
Die höher als die Sonne tragen
Und irgendwo in den Wolken auflösen
Die vertrauten Züge des geliebten Gesichts

Niemand ist da
Niemand ist da
Niemand ist da
Niemand ist da

Aber wo, wo, wo bist du
Aber wo, wo, wo bist du
Niemand ist da
Niemand ist da

Und als ob du ganz allein in der Wüste stehst
Oder dich in den Scherben eines Spiegels betrachtest
Und eine unerfüllbare Fata Morgana lockt dich
Bestrebt, mit trügerischem Antlitz zu täuschen
Und aus den Scherben lassen sich die Züge des geliebten Gesichts nicht zusammensetzen

Niemand ist da
Niemand ist da
Niemand ist da
Niemand ist da

Aber wo, wo, wo bist du
Aber wo, wo, wo bist du
Niemand ist da
Niemand ist da

Und was ist mit den guten Freundinnen, den Straßen
Hören sie die Liebesworte nicht auf Dächern, auf Dachböden?
Warum krümmen sie sich, von Sehnsucht belastet
Und blicken nicht zum Himmel, um schnell zurückzubringen
Die vertrauten Züge des geliebten Gesichts

Niemand ist da
Niemand ist da
Niemand ist da
Niemand ist da

Aber wo, wo, wo bist du
Aber wo, wo, wo bist du
Niemand ist da
Niemand ist da

Oh, dieses abgedroschene Thema
Von den blauen Flügeln der Flugzeuge
Hier ist dieses abgedroschene Thema