Текст и перевод песни Komsomolsk - Верный спутник

Верный спутник

Между деревьями в осеннем парке
Между самых высоких домов
Между технопарком и будильником
Морями и холодильником

Сижу, кто-то скажет, одна
(Неправда), со мною луна
Я с ума не сходила
Просто сидела, смотрела на луну

Ко мне она сама прилетала
И тихо шептала во тьме
"Не верь никому, что я за Землёю летаю"
На самом деле

Я — спутник только тебе
Я — твой самый верный спутник
Даже если меня не находишь взглядом
То просто запомни: я всегда где-то рядом

Я — спутник только тебе
Я — твой самый верный спутник
Даже если меня не находишь взглядом
То просто запомни: я всегда где-то рядом, я

Между деревьями в осеннем парке
Светила и шептала мне пухлая луна
"Вокруг тебя так много спутников искусственных
Из настоящих только я

Из-за облаков смотрю влюблённо
Нежным месяцем парю
Твои слёзы и печальную улыбку
В лунных кратерах храню

И ночами бессонными я красила кожу твою акварелью голубой
И пока ты мечтала и мной любовалась
Я тоже мечтала и любовалась тобой
Нам с тобой рассвет не помеха
Нам с тобой не страшны ни тучи, ни дожди

Мы знаем, ведь знаем, что мы есть друг у друга
И никто из нас не останется один"

И я сижу, на луну в окно, улыбаясь, пялюсь
Сколько всего мне успеть осталось
Я не одна, а остальное не всё ли равно?

Ко мне луна сама прилетала
И тихо шептала во тьме
"Не верь никому, что я за Землёю летаю"
На самом деле

Я — спутник только тебе
Я — твой самый верный спутник
Даже если меня не находишь взглядом
То просто запомни: я всегда где-то рядом

Я — спутник только тебе
Я — твой самый верный спутник
Даже если меня не находишь взглядом
То просто запомни: я всегда где-то рядом

Я — спутник только тебе
Я — твой самый верный спутник
Даже если меня не находишь взглядом
То просто запомни: я всегда где-то рядом, я

Fidèle compagnon

Entre les arbres du parc automnal
Entre les plus hauts immeubles
Entre le technoparc et le réveil
Les mers et le réfrigérateur

Assise, certains diront, seule
(C'est faux), la lune est avec moi
Je n'ai pas perdu la tête
J'étais juste assise, à regarder la lune

Elle est venue à moi d'elle-même
Et a murmuré doucement dans l'obscurité
"Ne crois personne qui dit que je tourne autour de la Terre"
En réalité

Je suis un satellite, seulement pour toi
Je suis ton plus fidèle compagnon
Même si ton regard ne me trouve pas
Souviens-toi juste : je suis toujours quelque part près de toi

Je suis un satellite, seulement pour toi
Je suis ton plus fidèle compagnon
Même si ton regard ne me trouve pas
Souviens-toi juste : je suis toujours quelque part près de toi, moi

Entre les arbres du parc automnal
Brillante et ronde, la lune me murmurait
"Autour de toi, il y a tant de satellites artificiels
Parmi les vrais, il n'y a que moi

Derrière les nuages, je te regarde amoureusement
Je flotte comme un tendre croissant
Tes larmes et ton triste sourire
Je les garde dans les cratères lunaires

Et pendant les nuits blanches, j'ai peint ta peau d'une aquarelle bleue
Et pendant que tu rêvais et m'admirais
Je rêvais aussi et je t'admirais
L'aube n'est pas un obstacle pour nous
Ni les nuages, ni la pluie ne nous font peur

Nous savons, oui nous savons, que nous sommes là l'un pour l'autre
Et aucun de nous ne restera seul"

Et je suis assise, regardant la lune par la fenêtre, souriante, les yeux fixés
Combien de choses il me reste à faire
Je ne suis pas seule, et le reste n'a-t-il pas peu d'importance ?

La lune est venue à moi d'elle-même
Et a murmuré doucement dans l'obscurité
"Ne crois personne qui dit que je tourne autour de la Terre"
En réalité

Je suis un satellite, seulement pour toi
Je suis ton plus fidèle compagnon
Même si ton regard ne me trouve pas
Souviens-toi juste : je suis toujours quelque part près de toi

Je suis un satellite, seulement pour toi
Je suis ton plus fidèle compagnon
Même si ton regard ne me trouve pas
Souviens-toi juste : je suis toujours quelque part près de toi

Je suis un satellite, seulement pour toi
Je suis ton plus fidèle compagnon
Même si ton regard ne me trouve pas
Souviens-toi juste : je suis toujours quelque part près de toi, moi