Последнее метро - Комсомольск перевод на немецкий

Последнее метро

Последнее метро, забытая шапка
Тусклый свет, пустой вагон
Остановленное время, телефон разряжен, бесконечный перегон
Не прислоняться, да здесь и некому, я здесь одна
Со мной рюкзак и смятая Вечерняя Москва
Вокруг меня тоннели с огнями, внутри меня обед и пустота
Я еду ниоткуда и уже, наверное, никуда
К себе самой, где на пустом перроне
В середине зала буду ждать себя, но не дождусь
Спасибо за гирлянды между звёздочек
Спасибо за искры между лампочек
За то, что еду и пускай одна
Мы с машинистом одиноким и безликим
Ничего никого никогда, вдруг и молодость прошла
И годы пролетели, сотни станций позади
Ни на одной из них не вышла, ещё полжизни ехать мне
Шумит вагон, уставший поезд в темноте
Будто незримый импульс, везёт меня саму к себе
Открылись двери, но я сижу и голос бодрый и жестокий
Объявляет только для меня, будь осторожней
Закрываются двери, следующая станция — твоя
Все остальные вышли, приехали, нашлись
А я всё еду, еду, еду, потом эскалатор вверх
Хотя в каком-то смысле вниз
И я смотрю в чёрное окно
О, молодость, была ли ты вообще или не было тебя

Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никого, никогда
Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никого, никогда

Спасибо за гирлянды между звёздочек
Спасибо за искры между лампочек
За тёплые перила моей ностальгии
Удерживающей над этой зубастой пропастью
Спасибо за смерть, за ту, что не скоро
За молчание спасибо, за разговоры
За тёплые ночи, за холодные ночи
За бога спасибо и за его отсутствие, впрочем
Спасибо за смех, тоску и печали
За любовь спасибо и её окончание
За акации весенние, листья осенние
Спасибо за то, что всё это закат
Спасибо за вечер тёплый и сказочный
Спасибо за всё, что с тобой было связано
За вагон пустой и метро последнее
Спасибо за то, что мы не взрослеем

Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никого, никогда
Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никогда, никогда

Die letzte Metro

Die letzte Metro, vergessene Mütze
Trübes Licht, leerer Waggon
Angehaltene Zeit, Handy entladen, endlose Fahrt
Nicht anlehnen, aber hier ist ja niemand, ich bin hier allein
Bei mir ein Rucksack und eine zerknitterte "Wetschernjaja Moskwa"
Um mich herum Tunnel mit Lichtern, in mir das Mittagessen und Leere
Ich fahre von nirgendwo und wahrscheinlich schon nach nirgendwo
Zu mir selbst, wo ich auf dem leeren Bahnsteig
In der Mitte der Halle auf mich warten werde, aber nicht warten werde
Danke für die Girlanden zwischen den Sternchen
Danke für die Funken zwischen den Lämpchen
Dafür, dass ich fahre, und sei es allein
Wir mit dem einsamen und gesichtslosen Lokführer
Nichts, niemanden, niemals, plötzlich ist die Jugend vorbei
Und die Jahre sind verflogen, hunderte Stationen liegen hinter mir
An keiner von ihnen bin ich ausgestiegen, ich habe noch ein halbes Leben zu fahren
Der Waggon rauscht, der müde Zug in der Dunkelheit
Wie ein unsichtbarer Impuls, trägt er mich zu mir selbst
Die Türen öffneten sich, aber ich sitze und eine muntere und grausame Stimme
Verkündet nur für mich, sei vorsichtiger
Die Türen schließen sich, die nächste Station ist deine
Alle anderen sind ausgestiegen, angekommen, haben sich gefunden
Und ich fahre immer weiter, weiter, weiter, dann die Rolltreppe hinauf
Obwohl in gewissem Sinne hinunter
Und ich schaue in das schwarze Fenster
Oh, Jugend, warst du überhaupt da oder warst du nicht da?

Leerer Waggon, die letzte Metro
Niemals, nichts, niemanden
Der Zug fliegt durch die Jahre
Nichts, niemanden, niemals
Leerer Waggon, die letzte Metro
Niemals, nichts, niemanden
Der Zug fliegt durch die Jahre
Nichts, niemanden, niemals

Danke für die Girlanden zwischen den Sternchen
Danke für die Funken zwischen den Lämpchen
Für die warmen Geländer meiner Nostalgie
Die mich über diesem zahnigen Abgrund halten
Danke für den Tod, für den, der nicht bald kommt
Für das Schweigen danke, für die Gespräche
Für warme Nächte, für kalte Nächte
Für Gott danke und für seine Abwesenheit, übrigens
Danke für das Lachen, die Sehnsucht und die Trauer
Für die Liebe danke und ihr Ende
Für die Frühlingsakazien, die Herbstblätter
Danke dafür, dass all dies ein Sonnenuntergang ist
Danke für den warmen und märchenhaften Abend
Danke für alles, was mit dir verbunden war
Für den leeren Waggon und die letzte Metro
Danke dafür, dass wir nicht älter werden

Leerer Waggon, die letzte Metro
Niemals, nichts, niemanden
Der Zug fliegt durch die Jahre
Nichts, niemanden, niemals
Leerer Waggon, die letzte Metro
Niemals, nichts, niemanden
Der Zug fliegt durch die Jahre
Nichts, niemals, niemals