Последнее метро - Комсомольск перевод на французский

Последнее метро

Последнее метро, забытая шапка
Тусклый свет, пустой вагон
Остановленное время, телефон разряжен, бесконечный перегон
Не прислоняться, да здесь и некому, я здесь одна
Со мной рюкзак и смятая Вечерняя Москва
Вокруг меня тоннели с огнями, внутри меня обед и пустота
Я еду ниоткуда и уже, наверное, никуда
К себе самой, где на пустом перроне
В середине зала буду ждать себя, но не дождусь
Спасибо за гирлянды между звёздочек
Спасибо за искры между лампочек
За то, что еду и пускай одна
Мы с машинистом одиноким и безликим
Ничего никого никогда, вдруг и молодость прошла
И годы пролетели, сотни станций позади
Ни на одной из них не вышла, ещё полжизни ехать мне
Шумит вагон, уставший поезд в темноте
Будто незримый импульс, везёт меня саму к себе
Открылись двери, но я сижу и голос бодрый и жестокий
Объявляет только для меня, будь осторожней
Закрываются двери, следующая станция — твоя
Все остальные вышли, приехали, нашлись
А я всё еду, еду, еду, потом эскалатор вверх
Хотя в каком-то смысле вниз
И я смотрю в чёрное окно
О, молодость, была ли ты вообще или не было тебя

Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никого, никогда
Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никого, никогда

Спасибо за гирлянды между звёздочек
Спасибо за искры между лампочек
За тёплые перила моей ностальгии
Удерживающей над этой зубастой пропастью
Спасибо за смерть, за ту, что не скоро
За молчание спасибо, за разговоры
За тёплые ночи, за холодные ночи
За бога спасибо и за его отсутствие, впрочем
Спасибо за смех, тоску и печали
За любовь спасибо и её окончание
За акации весенние, листья осенние
Спасибо за то, что всё это закат
Спасибо за вечер тёплый и сказочный
Спасибо за всё, что с тобой было связано
За вагон пустой и метро последнее
Спасибо за то, что мы не взрослеем

Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никого, никогда
Пустой вагон, последнее метро
Никогда, ничего, никого
Поезд летит через года
Ничего, никогда, никогда

Le dernier métro

Le dernier métro, mon chapeau oublié
Lumière faible, wagon vide
Le temps arrêté, téléphone déchargé, trajet sans fin
Ne pas s'appuyer, mais il n'y a personne, je suis seule ici
Avec moi, un sac à dos et un "Вечерняя Москва" froissé
Autour de moi des tunnels éclairés, en moi le dîner et le vide
Je vais de nulle part et déjà, probablement, nulle part
Vers moi-même, où sur le quai désert
Au milieu du hall, je m'attendrai, mais en vain
Merci pour les guirlandes entre les étoiles
Merci pour les étincelles entre les ampoules
Pour le fait que je roule, même si je suis seule
Nous sommes avec le conducteur, solitaire et anonyme
Rien, personne, jamais, soudain, la jeunesse est passée
Et les années ont filé, des centaines de stations derrière moi
Je ne suis descendue à aucune d'elles, j'ai encore la moitié de ma vie à voyager
Le wagon gronde, le train fatigué dans l'obscurité
Comme une impulsion invisible, il me transporte vers moi-même
Les portes se sont ouvertes, mais je reste assise et une voix encourageante et cruelle
Annonce juste pour moi, sois prudente
Les portes se ferment, la prochaine station est la tienne
Tous les autres sont sortis, sont arrivés, se sont retrouvés
Et je continue, je roule, je roule, puis l'escalator monte
Bien que, dans un sens, il descende
Et je regarde par la fenêtre noire
Oh, jeunesse, as-tu existé ou non ?

Wagon vide, le dernier métro
Jamais, rien, personne
Le train traverse les années
Rien, personne, jamais
Wagon vide, le dernier métro
Jamais, rien, personne
Le train traverse les années
Rien, personne, jamais

Merci pour les guirlandes entre les étoiles
Merci pour les étincelles entre les ampoules
Pour les rampes chaudes de ma nostalgie
Me retenant au-dessus de cet abîme denté
Merci pour la mort, pour celle qui n'est pas pour bientôt
Merci pour le silence, pour les conversations
Pour les nuits chaudes, pour les nuits froides
Merci pour Dieu et pour son absence, d'ailleurs
Merci pour le rire, l'angoisse et la tristesse
Merci pour l'amour et sa fin
Pour les acacias printaniers, les feuilles automnales
Merci que tout cela soit un coucher de soleil
Merci pour la soirée chaude et féerique
Merci pour tout ce qui était lié à toi
Pour le wagon vide et le dernier métro
Merci de ne pas grandir

Wagon vide, le dernier métro
Jamais, rien, personne
Le train traverse les années
Rien, personne, jamais
Wagon vide, le dernier métro
Jamais, rien, personne
Le train traverse les années
Rien, personne, jamais