Текст и перевод песни Конец Фильма - Дембельская

Дембельская

И вот стою я на плацу
В парадной форме, навсегда покинув строй
И чуть не слезы по лицу, сегодня к матери, отцу
Солдат уходит домой

В мечтах я видел этот час
Осталось мне один лишь выполнить приказ
Покинуть воинскую часть, где я себя оставил часть
Солдат уходит в запас

Рота подъем, будет сниться страшным сном
Рота отбой, за окошком дембель мой

Я слать не буду телеграмм
И в кассе воинской мне выдадут билет
Войду, скажу лишь, здравствуй мам, отец налей нам по сто грамм
Ведь не прошло и двух лет

И вот я на плацу стою
В парадной форме и гляжу в глаза ребят
Но в них себя не узнаю
И понимаю, что в строю
Как будто умер солдат

Рота подъем. Будет сниться страшным сном
Рота отбой. За окошком дембель мой

Рота подъем. Будет сниться страшным сном
Рота отбой. За окошком дембель мой

La démobilisation

Et me voilà sur la place d'armes
En uniforme de gala, quittant à jamais les rangs
Et les larmes me montent aux yeux, aujourd'hui je retourne chez ma mère, chez mon père
Le soldat rentre à la maison

Dans mes rêves, j'ai vu cette heure
Il ne me reste plus qu'à exécuter un dernier ordre
Quitter la caserne où j'ai laissé une partie de moi-même
Le soldat passe en réserve

Réveil de la compagnie, il me hantera en cauchemar
Couvre-feu de la compagnie, ma démobilisation est à ma fenêtre

Je n'enverrai pas de télégramme
Et à la caisse militaire, on me remettra mon billet
J'entrerai, je dirai seulement : Bonjour maman, papa, sers-nous un verre
Car il ne s'est pas écoulé deux ans

Et me voilà sur la place d'armes
En uniforme de gala, je regarde les yeux des copains
Mais je ne me reconnais pas en eux
Et je comprends que dans les rangs
C'est comme si un soldat était mort

Réveil de la compagnie. Il me hantera en cauchemar
Couvre-feu de la compagnie. Ma démobilisation est à ma fenêtre

Réveil de la compagnie. Il me hantera en cauchemar
Couvre-feu de la compagnie. Ma démobilisation est à ma fenêtre