Текст и перевод песни Конец Фильма - Новый день

Новый день

Даже если мнишь себя героем древней Трои
Мир порой устроен так, что люди ходят строем
И пускай возможности для роста, явно плохи
Я всегда могу сказать, что просто сын эпохи
Вновь за окном новый день
Дежурных дел дребедень, где деньги делают людей
Ровный пульс, в норме кровь, я бы умер за любовь
Но боюсь сбить режим, жизни в каждодневной лжи
Я хочу быть собой, но полжизни за спиной
И страшно, что-то изменить
Всё чем жил, когда я был моложе, свято верил
Всё сегодня оказалось ложью, лицемерьем
Нет мечты и вместо идеалов только схемы
Сделать так, чтобы жизнь не выбивалась из системы
Вновь за окном новый день
Дежурных дел дребедень, где деньги делают людей
Ровный пульс, в норме кровь, я бы умер за любовь
Но боюсь сбить режим, жизни в каждодневной лжи
Я хочу быть собой, но полжизни за спиной
И страшно, что-то изменить
Раньше люди были как из стали, скалы, глыбы
От чего же мы с тобой не стали кем могли бы
От чего же безысходность гложет души, лица
Неужели ничего не сможет измениться?
Ровный пульс, в норме кровь, я бы умер за любовь
Но боюсь сбить режим, жизни в каждодневной лжи
Я хочу быть собой, но полжизни за спиной
И страшно, что-то изменить
Я должен это изменить.

A New Day

Even if you imagine yourself a hero of ancient Troy,
The world is sometimes arranged so that people walk in formation.
And even though the opportunities for growth are clearly poor,
I can always say that I'm just a son of the era.
A new day outside the window again,
The drudgery of routine tasks where money makes people.
Steady pulse, blood pressure is normal, I would die for love,
But I'm afraid to break the routine, of life in everyday lies.
I want to be myself, but half my life is behind me,
And it's scary to change anything.
Everything I lived by when I was younger, I sacredly believed,
Today it all turned out to be a lie, hypocrisy.
There are no dreams, and instead of ideals, there are only schemes,
To make life not deviate from the system.
A new day outside the window again,
The drudgery of routine tasks where money makes people.
Steady pulse, blood pressure is normal, I would die for love,
But I'm afraid to break the routine, of life in everyday lies.
I want to be myself, but half my life is behind me,
And it's scary to change anything.
People used to be like steel, rocks, boulders,
Why didn't you and I become who we could have been?
Why does hopelessness gnaw at souls and faces?
Is it really impossible for anything to change?
Steady pulse, blood pressure is normal, I would die for love,
But I'm afraid to break the routine, of life in everyday lies.
I want to be myself, but half my life is behind me,
And it's scary to change anything.
I have to change this.