Текст и перевод песни Конец Фильма - Песня духов

Песня духов

Ремень затянут по колену, чтоб не слишко был туг,
И больше нет такой проблемы, как заполнить досуг,
В расположении пехотном неуместна жена,
Теперь жену заменит ротный и еще старшина...
Здесь первый год стоит двух,

Покуда держится дух!
Здесь не монашеское братство, нет мольбы на устах.

Сержант научит разбираться в том, что значит устав,
Его приказы смирно-вольно цементирует мат,
А для особо недовольных существует наряд...
Здесь первый год стоит двух,

Покуда держится дух!
И ты узнаешь, что не годы значит здесь слово дед,

И независимо от моды ты здесь будешь одет,
Здесь строем ходят на обед, чеканя шаг каблуком,
Здесь трудно лишь пару лет, а дальше будет легко...
Здесь первый год стоит двух,
Покуда держится дух!
Здесь первый год стоит двух,
Покуда держится дух!

Chanson des esprits

La ceinture serrée à hauteur du genou, pour ne pas être trop serrée,
Et il n'y a plus de problème comme celui de remplir son temps libre,
Dans un bataillon d'infanterie, une femme n'a pas sa place,
Maintenant, une femme sera remplacée par le chef de peloton et aussi par le sergent-major...
Ici, la première année vaut deux,

Tant que l'esprit tient bon !
Ce n'est pas une fraternité monastique, il n'y a pas de prière sur les lèvres.

Le sergent t'apprendra à comprendre ce que signifie le règlement,
Ses ordres, à l'attention, au garde-à-vous, sont cimentés par des jurons,
Et pour ceux qui sont particulièrement mécontents, il y a le service...
Ici, la première année vaut deux,

Tant que l'esprit tient bon !
Et tu apprendras que ce n'est pas l'âge qui compte ici, le mot « grand-père »...

Et indépendamment de la mode, tu seras habillé ici,
Ici, on marche en formation pour déjeuner, en frappant le sol du talon,
Ici, ce n'est difficile que pendant quelques années, après ça, ce sera facile...
Ici, la première année vaut deux,
Tant que l'esprit tient bon !
Ici, la première année vaut deux,
Tant que l'esprit tient bon !