Текст и перевод песни Конец Фильма - Питер

Питер

Сердца порваны все нити
Из Москвы я еду в Питер
Выпить пасмурного неба
Словно в грудь принять свинец
Что мне тут не говорите
Но не переубедите
Как в последнюю обитель
Взять билет в один конец
Этот город, что так дорог
Лезет холодом под ворот
Здесь дожди идут по году, сквозь туман не видно звезд
Но зато здесь есть девчонки
Что подход имеют тонкий
Здесь хандру и непогоду лечат грелкой в полный рост
Здесь, где Пушкин был застрелен
Где повесился Есенин
Быть поэтом не призванье, а почти что – приговор
Здесь по юности женился
Здесь ребенок мой родился
Здесь развелся, здесь влюбился и влюбляюсь до сих пор
Здесь шаверма, не шаурма
Съешь и так же станет дурно
У ларьков здесь пьют культурно, у палаток здесь не пьют
Есть поребрик, нет бордюра
Нет гриль-куриц, есть гриль-кура
Здесь не мочатся в подъездах, здесь в парадных только ссут
Невский град и град Петровский
Гол! Зенит! ревет Петровский
Здесь не может быть футбола, если это не Зенит
Что здесь Минин, что Пожарский
Если мушкетер Боярский
На трибуне в синем шарфе нервно ус свой теребит
Буду пить здесь каждый вечер
И нести дурные речи
На ливизовскую водку медным всадником коньяк
А как пить мне будет нечем
Я отдам собакам печень
Потому что нет голодней диких Питерских собак
Как умру, - похороните
Между сфинксами в граните
Пойте песни и пляшите, как и я когда-то тут
Не Московские Куранты
Что забили все таланты
Петропавловская пушка мне последний даст салют

Saint-Pétersbourg

Nos cœurs sont déchirés, tous les fils rompus
Je pars de Moscou pour Saint-Pétersbourg
Boire le ciel nuageux
Comme avaler du plomb en plein cœur
Ne me dis pas quoi que ce soit
Tu ne me feras pas changer d'avis
Comme vers une dernière demeure
Prendre un billet pour un aller simple
Cette ville, qui me tient tant à cœur
S'infiltre sous mon col avec son froid
Ici, la pluie tombe toute l'année, à travers le brouillard, les étoiles ne sont pas visibles
Mais ici, il y a des filles
Qui ont une approche subtile
Ici, la mélancolie et le mauvais temps sont guéris par une bouillotte en pleine croissance
Ici, où Pouchkine a été tué
Où Iesseïnine s'est pendu
Être poète n'est pas une vocation, mais presque un verdict
Je me suis marié ici dans ma jeunesse
Mon enfant est né ici
J'ai divorcé ici, je suis tombé amoureux ici et je tombe amoureux encore aujourd'hui
Ici, c'est la shawarma, pas la shaurma
Tu la manges et tu te sentiras mal de la même manière
Ils boivent culturellement près des kiosques, ils ne boivent pas près des stands
Il y a un trottoir, pas de bordure
Pas de poulets grillés, il y a du poulet grillé
Ici, on ne pisse pas dans les cages d'escalier, ici, on pisse uniquement dans les halls d'entrée
La ville de Nevski et la ville de Petrovsky
But ! Zénith ! Petrovsky rugit
Il ne peut pas y avoir de football ici, si ce n'est pas le Zénith
Que Minin, que Pojarski
Si le mousquetaire Boïarski
Dans les tribunes, avec un écharpe bleue, il ronge nerveusement ses ongles
Je vais boire ici tous les soirs
Et tenir des propos absurdes
De la vodka Livivska au cognac de cavalier de bronze
Et quand je n'aurai plus de quoi boire
Je donnerai mon foie aux chiens
Parce qu'il n'y a pas de chiens plus sauvages et affamés que les chiens de Saint-Pétersbourg
Lorsque je mourrai, enterrez-moi
Entre les sphinx en granit
Chantez des chansons et dansez, comme moi autrefois ici
Ce ne sont pas les cloches de Moscou
Qui ont tué tous les talents
Le canon de la forteresse Pierre-et-Paul me tirera un dernier salut