Текст и перевод песни Конец Фильма - Прыжок

Прыжок

Подошвы улиц стоптаны до дыр
Твоя душа для птиц как будто мякиш хлеба
Ты словно выбор брошен в этот мир
И вот летишь, скользя сквозь пальцы в пропасть неба

На лицах зрителей застыл испуг
И в этот миг ты видишь всё предельно чётким
Как будто жизнь — всего лишь ловкий трюк
Прыжок красивый, но короткий

Как узнать, что ложно, что надёжно?
Жизнь и смерть глядят тревожно
Осторожно, уже слишком поздно
Возвращаться домой, но

На экранах догорают звёзды
Мир в ушах свистит, как воздух
Стать героем для тебя не сложно
Но ты занят игрой

Был в миллиметре от своей мечты
И скорости твоей, казалось, нет предела
Но в это время гибнет друг, и ты
Теряешь прежний смысл, как будто душу тело

И ты не можешь повернуть назад
В тот миг, когда ты видел всё предельно чётким
Ты стал другим, и стал другим твой взгляд
Прыжок красивый, но короткий

Как понять, что важно, что ничтожно?
Жизнь и смерть сплелись тревожно
Осторожно, уже слишком поздно
Возвращаться домой, но

На экранах догорают звёзды
Скоро всё взлетит на воздух
Ты хотел пoбеды, чтo ж, возможно
Но не этой ценой

Le Saut

Les semelles des rues sont usées jusqu'à la corde
Ton âme pour les oiseaux est comme une mie de pain
Tu es comme un choix jeté dans ce monde
Et te voilà qui voles, glissant entre mes doigts dans l'abîme du ciel

Sur les visages des spectateurs, la peur est figée
Et à cet instant tu vois tout avec une netteté extrême
Comme si la vie n'était qu'un tour habile
Un saut magnifique, mais court

Comment savoir ce qui est faux, ce qui est sûr?
La vie et la mort te regardent avec inquiétude
Attention, il est déjà trop tard
Pour rentrer à la maison, mais

Sur les écrans, les étoiles se consument
Le monde siffle dans tes oreilles comme le vent
Devenir un héros n'est pas difficile pour toi
Mais tu es occupée à jouer

Tu étais à un millimètre de ton rêve
Et il semblait que ta vitesse n'avait pas de limite
Mais à ce moment-là, un ami meurt, et toi
Tu perds ton ancien sens, comme le corps perd son âme

Et tu ne peux pas revenir en arrière
À cet instant où tu voyais tout avec une netteté extrême
Tu es devenue différente, et ton regard a changé
Un saut magnifique, mais court

Comment comprendre ce qui est important, ce qui est insignifiant?
La vie et la mort s'entremêlent avec inquiétude
Attention, il est déjà trop tard
Pour rentrer à la maison, mais

Sur les écrans, les étoiles se consument
Bientôt tout explosera
Tu voulais la victoire, eh bien, peut-être
Mais pas à ce prix