Мне пел-нашёптывал... - Константин Беляев перевод на немецкий

Мне пел-нашёптывал...

Мне пел, нашептывал начальник из сыскной, мол, заложи всех, зачем ты воду мутишь?
Скажи кто в опера стрелял, и ты "сухой", не то ты сам себя на полную раскрутишь
А в синеве алели снегири и на решетках иней серебрился
Ну а сегодня не увидеть мне зари сегодня я последний раз побрился
А на суде я брал все на себя откуда знать им, как все это было?
Я в хате был, но не было меня, когда мента Натаха замочила

И будет завтра ручеек журчать другим и зайчик солнечный согреет стены снова
Ну а сегодня скрипнут сапоги и сталью лязгнут крепкие засовы

И на свидании руки разбросав, как крылья чайки, старенькая мама
Меня молила, падая в слезах: "Скажи им все, сынок!", но я упрямый
Ах, мама, мама, ты - мой адвокат любовь не бросишь мордой в снег апрельский
Сегодня выведут на темный двор солдат и старшина скомандует им - "Целься!"
А за окном буянила весна, когда меня из зала вывозили
И слышал я, как крикнула она: "Алешка, не забуду до могилы!"

А в синеве алели снегири и на решетках иней серебрился
Ну а сегодня не увидеть мне зари сегодня я последний раз побрился
Ну а сегодня не увидеть мне зари сегодня я последний раз побрился

Mir sang-flüsterte zu...

Mir sang, flüsterte der Chef von der Kripo zu, мол, verpfeif alle, warum machst du Ärger?
Sag, wer auf den Kripobeamten geschossen hat, und du bist sauber raus, sonst bringst du dich selbst voll rein.
Und im Blau leuchteten die Gimpel rot, und auf den Gittern glitzerte der Reif silbern.
Doch heute werde ich die Morgenröte nicht sehen, heute habe ich mich zum letzten Mal rasiert.
Und vor Gericht nahm ich alles auf mich, woher sollen sie wissen, wie das alles war?
Ich war in der Bude, aber ich war nicht da, als Natacha den Bullen kaltmachte.

Und morgen wird ein Bächlein anders plätschern, und ein Sonnenstrahl wird die Wände wieder wärmen.
Doch heute werden die Stiefel knarren, und die festen Riegel werden stählern klirren.

Und beim Besuch breitete meine alte Mutter die Arme aus wie Möwenflügel,
Flehte mich an, fiel in Tränen: „Sag ihnen alles, mein Sohn!“, doch ich bin stur.
Ach, Mama, Mama, du bist meine Anwältin, die Liebe wirft man nicht mit dem Gesicht in den April-Schnee.
Heute führen mich Soldaten auf den dunklen Hof, und der Feldwebel wird ihnen befehlen: „Zielt!“
Und draußen vor dem Fenster tobte der Frühling, als sie mich aus dem Saal führten.
Und ich hörte, wie sie rief: „Aljoschka, ich vergesse dich nicht bis ins Grab!“

Und im Blau leuchteten die Gimpel rot, und auf den Gittern glitzerte der Reif silbern.
Doch heute werde ich die Morgenröte nicht sehen, heute habe ich mich zum letzten Mal rasiert.
Doch heute werde ich die Morgenröte nicht sehen, heute habe ich mich zum letzten Mal rasiert.