Текст и перевод песни Константин Жиляков - Это просто жизнь

Это просто жизнь

Забияка-дождик, Распугав ветра, На притихший домик Злился до утра.В водосток, на крышу Залезал стеной, Поднимался выше - До трубы печной.
Не ворчи на дождь если вдруг когда то
он придет к тебе ступит на порог
постучит в окно робко виновато
просто этот дождь тоже одинок
Барабанил в стёкла И шумел как мог... Всё вокруг промокло, Да и дождь промок.И замёрз немножко, Сам себе назло... Заглянул в окошко, А внутри - тепло!

проигрышьВозле печки жаркой, Не включая свет, Там сидит с цигаркой Полуночник-дед."И тебе не спится? -Он дождя спросил.- Тоже, верно, снится Та, о ком грустил?."

C'est juste la vie

Un petit voyou de pluie, effrayant le vent, sur une maison silencieuse, s'est fâché jusqu'au matin. Dans le caniveau, sur le toit, il est monté comme un mur, il est monté plus haut, jusqu'à la cheminée.
Ne gronde pas la pluie si un jour
elle vient te voir, franchit le seuil
tapote à la fenêtre, timide et coupable
c'est juste que cette pluie est aussi seule
Elle tambourinait sur les vitres, faisant tout le bruit possible... Tout autour était trempé, et la pluie aussi. Et elle a un peu gelé, à cause d'elle-même... Elle a jeté un coup d'œil par la fenêtre, et à l'intérieur, il faisait chaud!

proигрышьPrès du poêle chaud, sans allumer la lumière, là, il est assis avec une cigarette, le vieux nocturne. "Toi non plus tu ne dors pas ?- demanda-t-il à la pluie. - Toi aussi, tu rêves, j'imagine, de celle dont tu étais triste ?"