Царице моя Преблагая... (Молитва ко Пресвятой Богородице) - Константин Легостаев перевод на немецкий

Царице моя Преблагая... (Молитва ко Пресвятой Богородице)

Царице моя преблагая
Надеждо моя Богородице
Приятелище сирых
И странных предстaтельнице
Скорбящих рaдосте
Обидимых покровительнице!
Зриши мою беду
Зриши мою скорбь
Помози ми яко немощну
Окорми мя яко стрaнна
Обиду мою веси
Разреши ту, яко волиши
Яко не имам иныя помощи разве Тебе
Ни иныя предстaтельницы
Ни благия утешительницы
Токмо Тебе, о Богомaти
Яко да сохраниши мя и покрыеши
Во веки веков
Аминь

Meine allgütige Königin... (Gebet zur Allerheiligsten Gottesmutter)

Meine allgütige Königin,
Meine Hoffnung, o Gottesmutter,
Du Zuflucht der Waisen
Und Fürsprecherin der Fremden,
Du Freude der Betrübten,
Du Beschützerin der Beleidigten!
Du siehst mein Unglück,
Du siehst meine Trauer,
Hilf mir, da ich schwach bin,
Leite mich, da ich ein Fremder bin.
Meine Kränkung kennst Du,
Löse sie, so wie Du willst,
Denn ich habe keine andere Hilfe außer Dir,
Keine andere Fürsprecherin,
Keine gute Trösterin,
Nur Dich, o Gottesmutter,
Auf dass Du mich bewahrst und beschirmst,
In alle Ewigkeit.
Amen.