Я буду - Константин Легостаев перевод на немецкий

Я буду

Каждой секундой взлета и падения
Наяву и во сне
Я растворяюсь красной акварелью
Флагами на стене
И никогда не будет темноты
Что тянет вниз якоря
Я начинаю мир что бог придумал
Для меня навсегда
Я буду драться за любовь
Я буду драться за тебя
Целуя море вновь и вновь
Я буду верить
Что не зря
Дыханьем ветер прогоню
Что сможет унести тебя
Я не отдам тебя огню
Собою солнце заслоня
Все соответствует желаньям света
С потолка стратосфер
Что может быть больней и прекрасней
Силы в миллиарды ампер
Все что писали про любовь поэты
По волнам от винта
Кто не искал тот не найдет ответов
Где живет пустота
Я буду драться за любовь
Я буду драться за тебя
Целуя море вновь и вновь
Я буду верить
Что не зря
Дыханьем ветер прогоню
Что сможет унести тебя
Я не отдам тебя огню
Собою солнце заслоня
Я буду драться за любовь
Я буду драться за тебя
Целуя море вновь и вновь
Я буду верить
Что не зря

Ich werde

Mit jeder Sekunde des Aufstiegs und Falls,
wach und im Traum,
zerfließe ich wie rote Wasserfarbe,
wie Flaggen an der Wand.
Und es wird niemals Dunkelheit geben,
die wie Anker nach unten zieht.
Ich beginne die Welt, die Gott erschaffen hat,
für mich, für immer.
Ich werde für die Liebe kämpfen,
ich werde für dich kämpfen.
Ich küsse das Meer immer und immer wieder,
ich werde glauben,
dass es nicht umsonst ist.
Mit meinem Atem werde ich den Wind vertreiben,
der dich forttragen könnte.
Ich werde dich nicht dem Feuer überlassen,
ich schirme die Sonne mit meinem Körper ab.
Alles entspricht den Wünschen des Lichts,
von der Decke der Stratosphäre.
Was kann schmerzhafter und schöner sein
als eine Kraft von Milliarden Ampere?
Alles, was Dichter über die Liebe schrieben,
auf den Wellen der Schiffsschraube.
Wer nicht sucht, der findet keine Antworten,
wo die Leere wohnt.
Ich werde für die Liebe kämpfen,
ich werde für dich kämpfen.
Ich küsse das Meer immer und immer wieder,
ich werde glauben,
dass es nicht umsonst ist.
Mit meinem Atem werde ich den Wind vertreiben,
der dich forttragen könnte.
Ich werde dich nicht dem Feuer überlassen,
ich schirme die Sonne mit meinem Körper ab.
Ich werde für die Liebe kämpfen,
ich werde für dich kämpfen.
Ich küsse das Meer immer und immer wieder,
ich werde glauben,
dass es nicht umsonst ist.