В Тишине Заката - Константин Никольский перевод на английский

В Тишине Заката

Сегодня в ясной тишине заката,
Когда неспешно подступает мрак,
Хочу понять, каким я был когда-то,
И кем я стал, и почему, и как.
Но прошлое пронизывая взглядом,
Я вижу, что всечасно походил
На все и вся, что обреталось рядом,
Собою быть не доставало сил.
И, чуждый очертаниям доныне,
Разнообразен там же, где безлик,
Влачусь по жизни, будто по пустыне
Свой собственный изменчивый двойник.
Минувшее - забытая страница
С изображеньем незнакомого лица.
Осколок истины во мне таится,
Стремленье без начала и конца.
А может, я - все быть на свете может -
Из обликов нездешних соткан весь,
И суть мою душа пространства множит,
Я есть лишь потому, что явлен здесь.
Полету мысли не положено предела,
А может, просто... о, быть может, я -
Продленный миг, который жаждал тела,
Дабы вкусить земного бытия.

In the Quiet of Sunset

Today, in the clear quiet of the sunset,
As darkness slowly creeps in,
I want to understand who I once was,
And who I've become, and why, and how.
But piercing the past with my gaze,
I see that I constantly resembled
Everything and everyone that was around,
I didn't have the strength to be myself.
And, alien to form until now,
Diverse where I am faceless,
I drag myself through life, as if through a desert,
My own ever-changing double.
The past is a forgotten page
With the image of an unfamiliar face.
A shard of truth hides within me,
A striving without beginning or end.
Or maybe I - everything in the world is possible -
Am woven entirely from unearthly forms,
And the essence of space multiplies my soul,
I exist only because I am manifested here.
There is no limit to the flight of thought,
Or maybe, just... oh, maybe I am -
An extended moment that craved a body,
In order to taste earthly existence.